01:11,863 --> 00:01:13,728
E ora abbiamo giusto tempo

4
00:01:13,740 --> 00:01:16,322
per rispondere ad alcune lettere
dai nostri ascoltatori.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,156
E vediamo.

6
00:01:17,160 --> 00:01:19,071
Ecco una lettera della signorina Amelia Jones

7
00:01:19,079 --> 00:01:21,035
della taverna Billings, Jenksuville.

8
00:01:21,999 --> 00:01:24,240
La signorina Jones vuole saperlo
quanto costerebbe

9
00:01:24,251 --> 00:01:27,038
per costruire un modello di pollame
casa per 200 galline.

10
00:01:27,045 --> 00:01:29,286
Sono felice di dirlo
i miei sponsor hanno stampato

11
00:01:29,298 --> 00:01:30,788
un numero limitato di opuscoli

12
00:01:30,799 --> 00:01:33,836
fornendo i costi completi
e specifiche.

13
00:01:33,844 --> 00:01:35,300
E se taglierai la parte superiore

14
00:01:35,304 --> 00:01:38,216
di una confezione di bicarbonato di sodio Bixby

15
00:01:38,223 --> 00:01:40,509
- lo farà.
- E invialo alla casella 99,

16
00:01:40,517 --> 00:01:41,927
99, - 934,

17
00:01:43,353 --> 00:01:44,968
- 934,
- Providence, Rhode Island,

18
00:01:44,980 --> 00:01:46,971
ti invieremo un
copia tramite posta di ritorno.

19
00:01:46,982 --> 00:01:49,564
Addio, amici dell'"Ora del Pollame".

20
00:01:58,910 --> 00:02:01,993
Ora si rilassi, signor Johnson. Relax.

21
00:02:01,997 --> 00:02:06,536
Immagina solo di esserlo
in @un bagno turco e abbassarsi.

22
00:02:06,543 --> 00:02:09,159
Giusto. Giusto.

23
00:02:09,171 --> 00:02:11,833
Amelia, abbiamo una mela?

24
00:02:13,050 --> 00:02:16,008
Ho detto, mio caro, signor.
Johnson ha voglia di una mela.

25
00:02:16,970 --> 00:02:20,053
Avrei giurato di averlo fatto
una mela qui la settimana scorsa.

26
00:02:25,103 --> 00:02:28,015
Pensi che sia una banana
andrebbe bene, signor Johnson?

27
00:02:28,065 --> 00:02:31,353
- NO! Voglio una mela!
- Hmm.

28
00:02:31,360 --> 00:02:35,069
Oh, le mie galline lo faranno
magnificamente in quel pollaio.

29
00:02:36,239 --> 00:02:37,854
Se solo avessi delle galline.

30
00:02:46,124 --> 00:02:48,456
Guarda, un ospite!

31
00:02:56,259 --> 00:02:58,875
Sta guardando la taverna, Amelia.

32
00:02:58,887 --> 00:03:00,468
Forse lo comprerà.

33
00:03:00,472 --> 00:03:04,135
Forse posso chiamare il dottor Lorencz
finalmente dal mio collo,

34
00:03:04,142 --> 00:03:06,502
minacciando di pignorare il
ipoteca ogni volta che mi vede.

35
00:03:07,312 --> 00:03:10,554
Va bene. Per fortuna ho ripulito.

36
00:03:10,565 --> 00:03:14,308
23,5% composto semestralmente.

37
00:03:17,239 --> 00:03:19,355
Buongiorno. Questo è il
posto in vendita, vero?

38
00:03:19,366 --> 00:03:21,903
- SÌ. SÌ.
- SÌ. Non vuoi entrare?

39
00:03:21,910 --> 00:03:23,616
Sono Winnie Layden di Springfield.

40
00:03:23,620 --> 00:03:24,700
Me lo hanno detto in città

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,821
che questo era un
autentica taverna coloniale.

42
00:03:26,832 --> 00:03:27,867
Autentico?

43
00:03:27,874 --> 00:03:31,082
Appartiene di diritto a a
museo, con tutto dentro.

44
00:03:31,086 --> 00:03:32,086
Veramente?

45
00:03:32,129 --> 00:03:34,916
Questo è il professor Nathaniel Billings.

46
00:03:34,923 --> 00:03:38,256
dottore in biochimica, Century College,

47
00:03:38,260 --> 00:03:39,375
prima che affondasse.

48
00:03:40,929 --> 00:03:43,090
Che adorabile vecchia pressa per formaggio!

49
00:03:43,098 --> 00:03:44,098
SÌ. SÌ.

50
00:03:46,101 --> 00:03:47,887
E una tavola da pellegrino!

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,223
Travi tagliate a mano!

52
00:03:52,315 --> 00:03:53,851
Pavimenti deformati!

53
00:03:55,569 --> 00:03:58,185
Beh, non ti piacerebbe?
vedi alcune delle altre stanze?

54
00:03:58,196 --> 00:03:59,481
Oh, tutto.

55
00:03:59,489 --> 00:04:02,572
So che non è molto
professionale per dire questo,

56
00:04:02,576 --> 00:04:05,443
ma è esattamente cosa
stavo cercando.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,866
Diventerà l'hotel più caro!

58
00:04:08,707 --> 00:04:09,707
Mi dispiace tanto.

59
00:04:10,459 --> 00:04:11,619
Sei ferito?

60
00:04:11,626 --> 00:04:13,491
Non è meraviglioso?

61
00:04:13,503 --> 00:04:15,789
- Passi tarlati!
- SÌ. SÌ.

62
00:04:19,050 --> 00:04:21,792
E infine il vecchio fienile.

63
00:04:21,803 --> 00:04:23,714
Dicono che sia successo con il mayflower.

64
00:04:28,477 --> 00:04:30,513
- Ebenezer, sei a casa?
- Sì.

65
00:04:32,230 --> 00:04:34,437
Oh, ti dispiace se mostriamo il posto?

66
00:04:34,441 --> 00:04:36,807
- No.
- Ci va?

67
00:04:36,818 --> 00:04:38,979
No. Vado con il professore.

68
00:04:38,987 --> 00:04:43,276
Ah, Ebenezer e Amelia sì
mi è devoto da anni.

69
00:04:43,283 --> 00:04:45,945
Se mai ne avremo qualcuno
dollari extra insieme,

70
00:04:45,952 --> 00:04:47,738
Amelia vuole allevare galline,

71
00:04:47,746 --> 00:04:50,863
ed ebenezer, maiali, a
custodiscimi nella mia vecchiaia.

72
00:04:50,874 --> 00:04:54,366
L'unica differenza è che ho dei maiali.

73
00:04:56,087 --> 00:04:57,998
Oh, penso che sia dolce.

74
00:04:59,299 --> 00:05:01,665
Torniamo a casa?

75
00:05:01,676 --> 00:05:03,587
- Arrivederci.
- Arrivederci.

76
00:05:08,141 --> 00:05:09,756
Oh, professore, lo comprerò.

77
00:05:09,768 --> 00:05:11,599
Bene. Bene.

78
00:05:11,603 --> 00:05:13,935
Temo che ci sia solo un piccolo problema.

79
00:05:13,939 --> 00:05:15,679
Oh, non ho troppi soldi.

80
00:05:15,690 --> 00:05:17,555
Oh, mia cara bambina, non è questo.

81
00:05:17,567 --> 00:05:20,183
Tutto ciò di cui avrei bisogno sarebbe sufficiente
per estinguere il mutuo.

82
00:05:20,195 --> 00:05:21,731
Ma vedi,

83
00:05:21,738 --> 00:05:24,946
tutto il mio apparato da laboratorio
è installato nel seminterrato,

84
00:05:24,950 --> 00:05:26,690
e devo finire il mio esperimento.

85
00:05:26,701 --> 00:05:28,282
Oh, certo.

86
00:05:28,286 --> 00:05:29,275
Allora non ti dispiacerebbe?

87
00:05:29,287 --> 00:05:30,868
Sarei felice di averti.

88
00:05:30,872 --> 00:05:34,410
C'è molto spazio per te,
e anche Amelia e Ebenezer.

89
00:05:34,417 --> 00:05:36,999
Oh, bene. E lo saremo
felice di vivere qui con te.

90
00:05:39,756 --> 00:05:41,621
Amelia, chiama il dottor Lorencz

91
00:05:41,633 --> 00:05:43,624
e dirgli che vorrei vederlo immediatamente.

92
00:05:45,971 --> 00:05:48,007
Non dirgli che lo è
riguardo al mutuo.

93
00:05:48,014 --> 00:05:49,595
Voglio farlo.

94
00:05:49,599 --> 00:05:52,682
Professore, se non le dispiace,
qual è il tuo esperimento?

95
00:05:52,686 --> 00:05:54,096
Mio caro bambino,

96
00:05:54,104 --> 00:05:56,436
Temo che sia completamente
oltre l'espressione a parole

97
00:05:56,439 --> 00:05:58,395
che potresti comprendere.

98
00:05:58,400 --> 00:06:00,732
Oh, lo so. Ma in generale?

99
00:06:00,735 --> 00:06:05,729
Beh, sto semplicemente giocando
con un po' di fisiodinamica,

100
00:06:05,949 --> 00:06:09,441
scuotendo le leggi incrollabili
dell'esistenza, per così dire.

101
00:06:10,328 --> 00:06:12,114
Gentile, la mela.

102
00:06:12,122 --> 00:06:15,159
Amelia, dove hai messo quella mela?

103
00:06:17,669 --> 00:06:19,955
Ora, dove supponi?
sarebbe, professore?

104
00:06:19,963 --> 00:06:20,793
Ah!

105
00:06:20,797 --> 00:06:22,753
Non lo mangerai tra i pasti.

106
00:06:22,757 --> 00:06:24,338
Perché, sono sorpreso da te.

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,253
È per il signore di sotto.

108
00:06:26,261 --> 00:06:28,843
Signore? Solo un comune venditore ambulante di tappeti!

109
00:06:28,847 --> 00:06:32,385
È al di là di me come una fatturazione,
e per di più un professore,

110
00:06:32,392 --> 00:06:34,223
può associarsi a tale marmaglia.

111
00:06:34,227 --> 00:06:36,889
Amelia, questa marmaglia, come lo chiami tu,

112
00:06:36,897 --> 00:06:38,979
è davvero il sale della terra.

113
00:06:38,982 --> 00:06:41,143
Tutto ciò di cui ha bisogno è essere iodato.

114
00:06:42,694 --> 00:06:46,278
Oh, signorina, i sordidi dettagli d'affari

115
00:06:46,323 --> 00:06:47,938
può essere organizzato con Amelia.

116
00:06:47,949 --> 00:06:50,440
E se il costo del
il mutuo è un po' alto,

117
00:06:50,452 --> 00:06:51,942
non ti preoccupare.

118
00:06:51,953 --> 00:06:55,821
Possiamo sempre vendere a
pochi mobili.

119
00:06:55,832 --> 00:06:57,368
Non è un caro?

120
00:06:57,375 --> 00:07:00,162
Non sai quanto è bravo.

121
00:07:00,170 --> 00:07:03,503
Anche da bambino non piangeva mai

122
00:07:03,506 --> 00:07:05,462
nemmeno quando lo abbiamo lasciato cadere.

123
00:07:13,016 --> 00:07:14,722
Ecco la tua mela, signor Johnson.

124
00:07:14,726 --> 00:07:16,808
Mi dispiace tanto di averti fatto aspettare.

125
00:07:16,811 --> 00:07:18,051
Oh, va bene, signore.

126
00:07:18,063 --> 00:07:19,143
Potrei farti un piccolo favore

127
00:07:19,147 --> 00:07:21,263
per un ragazzo che compra
tutte le mie coperte Navajo.

128
00:07:21,274 --> 00:07:23,105
Ma sono bellissimi, signor Johnson.

129
00:07:24,861 --> 00:07:26,726
Ora, siete tutti pronti?

130
00:07:26,738 --> 00:07:27,693
Sì, lasciala volare, signore.

131
00:07:27,697 --> 00:07:29,653
Va bene se continuo a mangiare?

132
00:07:29,658 --> 00:07:30,488
Ovviamente.

133
00:07:30,492 --> 00:07:31,732
Ora sii perfettamente a tuo agio.

134
00:08:30,051 --> 00:08:31,461
Freddo come uno sgombro.

135
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
Caro, caro, caro,

136
00:08:35,265 --> 00:08:37,551
Mi chiedo cosa potrebbe essere successo
andato storto questa volta.

137
00:08:43,023 --> 00:08:44,729
Non c'è da stupirsi,

138
00:08:44,733 --> 00:08:46,519
i raggi erano deviati.

139
00:09:13,470 --> 00:09:14,300
Ciao?

140
00:09:14,304 --> 00:09:16,545
Il dottor Lorencz è qui, professore.

141
00:09:16,556 --> 00:09:17,966
Arrivo subito.

142
00:09:22,228 --> 00:09:24,059
Non vuole sedersi, dottore?

143
00:09:24,064 --> 00:09:25,804
Amelia, grazie.

144
00:09:25,815 --> 00:09:28,147
Sono onorato di darti il benvenuto
te nel nostro umile villaggio.

145
00:09:28,151 --> 00:09:29,436
OH. Grazie, dottore.

146
00:09:30,945 --> 00:09:33,311
E se mai avessi bisogno di qualcosa,

147
00:09:33,323 --> 00:09:36,986
come l'assistenza medica o l'assicurazione contro gli incendi,

148
00:09:36,993 --> 00:09:40,611
o un matrimonio, o un prestito, forse, eh?

149
00:09:40,622 --> 00:09:42,237
Sarò felice di accontentarti.

150
00:09:42,248 --> 00:09:44,910
Non lo fa nessun altro
niente a Jenksville?

151
00:09:44,918 --> 00:09:47,125
Eh? Oh, votano una volta all'anno.

152
00:09:49,422 --> 00:09:51,333
- Ah, dottore.
- Professore.

153
00:09:52,300 --> 00:09:54,666
Ho delle ottime notizie per te.

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,463
- Veramente?
- Ora indovina un po'.

155
00:09:56,471 --> 00:09:58,587
- Non lo so.
- Vai avanti, indovina.

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,463
Sembro un ragazzino da quiz?

157
00:10:00,475 --> 00:10:03,683
È una cosa indescrivibile
piacere di informarla, signore,

158
00:10:03,686 --> 00:10:06,223
che sto per estinguere il mutuo.

159
00:10:06,231 --> 00:10:08,347
E sarà un'esperienza indescrivibile
piacere per me, signore,

160
00:10:08,358 --> 00:10:09,973
se questo significa che devi interrompere

161
00:10:09,984 --> 00:10:13,818
le tue attività misteriose
in quel seminterrato.

162
00:10:13,822 --> 00:10:16,655
Questo, signore, è fuori discussione.

163
00:10:16,658 --> 00:10:18,444
Hai portato il
cosa sporca con te?

164
00:10:18,451 --> 00:10:20,692
- Quale cosa sporca?
- Il mutuo,

165
00:10:20,703 --> 00:10:23,661
la sanguisuga che mi hai messo sul collo.

166
00:10:23,665 --> 00:10:25,951
Oh, la sanguisuga. Sì, ce l'ho qui.

167
00:10:25,959 --> 00:10:27,415
2395.

168
00:10:27,418 --> 00:10:28,999
Per favore, Amelia,
stai dando fastidio alla signorina Layden

169
00:10:29,003 --> 00:10:30,618
un'impressione sbagliata su di me.

170
00:10:30,630 --> 00:10:33,246
Lo sto accusando solo così
elevato perché, da anni,

171
00:10:33,258 --> 00:10:35,249
nella mia qualità di ufficiale sanitario,

172
00:10:35,260 --> 00:10:37,672
Ho cercato di porre fine a questi,

173
00:10:37,679 --> 00:10:40,295
diciamo, ciarlatani a buon mercato.

174
00:10:40,306 --> 00:10:41,762
- Ciarlatani, signore?
- Sì, signore.

175
00:10:41,766 --> 00:10:44,633
Per uno scienziato come me,
la parola è "ciarlatano".

176
00:10:44,644 --> 00:10:45,850
Non parlare così al professore.

177
00:10:45,854 --> 00:10:47,390
Perché no?

178
00:10:47,397 --> 00:10:48,762
Tutti in questa città lo sanno

179
00:10:48,773 --> 00:10:50,980
hai fatto fortuna in
restauratore di capelli con olio di squalo.

180
00:10:50,984 --> 00:10:53,646
E cosa c'è di sbagliato in questo?

181
00:10:53,653 --> 00:10:56,395
Dov'è il follicolo pilifero che può resistere

182
00:10:56,406 --> 00:10:59,273
2.000 internazionali
unità di vitamina A, eh?

183
00:10:59,284 --> 00:11:00,319
Dove si trova?

184
00:11:00,326 --> 00:11:01,406
Proprio lì!

185
00:11:01,411 --> 00:11:03,697
Hmm? Oh, si tratta di un indurimento del cranio.

186
00:11:03,705 --> 00:11:04,535
Mio caro signore!

187
00:11:04,539 --> 00:11:06,075
Ora, signori, tutto quello che vogliamo fare

188
00:11:06,082 --> 00:11:07,788
è per sistemare una piccola questione d'affari.

189
00:11:07,792 --> 00:11:09,157
- Giusto.
- Otterrò l'atto.

190
00:11:09,169 --> 00:11:10,249
Dov'è la mia borsa?

191
00:11:10,253 --> 00:11:11,959
E inchiostro e penna, per favore.

192
00:11:24,267 --> 00:11:26,428
Ecco i documenti.

193
00:11:26,436 --> 00:11:28,768
Non ho un controllo
conto. I contanti andranno bene?

194
00:11:28,771 --> 00:11:30,853
Hmm?

195
00:11:30,857 --> 00:11:32,643
Sei un bambino, vero?

196
00:11:49,042 --> 00:11:50,077
Entra.

197
00:11:54,631 --> 00:11:57,213
Winnie, per l'amor di Dio,
dove sei stato?

198
00:11:57,217 --> 00:11:59,503
Ti seguo ovunque, nuovo
l'Inghilterra come un uomo selvaggio.

199
00:11:59,510 --> 00:12:01,546
Ho dell'antiquariato, lo è.
Sto impazzendo.

200
00:12:01,554 --> 00:12:02,418
Oh, non preoccuparti di lui.

201
00:12:02,430 --> 00:12:05,342
Ho divorziato da lui l'ultima volta
anno per crudeltà mentale.

202
00:12:05,350 --> 00:12:07,432
E non starò qui
e lascia che tu mi intimidisca adesso.

203
00:12:07,435 --> 00:12:09,471
Senti, Winnie, sono stato arruolato.

204
00:12:09,479 --> 00:12:10,343
Sono nell'esercito.

205
00:12:10,355 --> 00:12:12,266
Beh, è ​​meraviglioso.
Cosa stai facendo qui?

206
00:12:12,273 --> 00:12:14,355
Ho 10 giorni liberi per
sistemare i miei affari,

207
00:12:14,359 --> 00:12:17,396
e la prima cosa che sono
ti rimetterai in sesto, sei tu?

208
00:12:17,403 --> 00:12:19,018
- Chi sono queste persone?
- Signore?

209
00:12:19,030 --> 00:12:20,691
- Non chiamarli persone.
- Dai.

210
00:12:20,698 --> 00:12:22,689
Usciamo da questa tana dei topi.

211
00:12:22,700 --> 00:12:25,407
Oh no! E non è una tana di topi.

212
00:12:25,411 --> 00:12:28,153
Perché, li ho sterminati tutti.

213
00:12:28,164 --> 00:12:30,906
- Non l'hai comprato?
- E se lo facessi?

214
00:12:32,293 --> 00:12:34,329
È carino da parte tua, Bill,
pensare a me, ma...

215
00:12:34,337 --> 00:12:35,648
Winnie, da quando hai divorziato da me,

216
00:12:35,672 --> 00:12:37,537
Continuo a ripetermi ancora e ancora,

217
00:12:37,548 --> 00:12:40,085
"non è abbastanza che abbia continuato
mi ha rotto tutta la vita?

218
00:12:40,093 --> 00:12:42,709
Perché non lasciarla dare tutto se stessa
vestiti via ai mendicanti fasulli?

219
00:12:42,720 --> 00:12:44,051
Lasciale comprare ogni pezzo di vecchia spazzatura

220
00:12:44,055 --> 00:12:44,885
può mettere le mani su.

221
00:12:44,889 --> 00:12:46,595
Lasciala prendere da sola
in una marmellata dopo l'altra."

222
00:12:46,599 --> 00:12:50,262
Ma no, non serve.
Mi sta facendo impazzire.

223
00:12:50,270 --> 00:12:51,385
Winnie, hai dovuto lanciare?

224
00:12:51,396 --> 00:12:52,977
tutti i tuoi soldi in questa discarica?

225
00:12:52,981 --> 00:12:54,391
Sei semplicemente molto più avanti di te stesso

226
00:12:54,399 --> 00:12:56,264
questa volta, il signor pratico.

227
00:12:56,276 --> 00:12:58,892
Ti mostrerò che posso essere giusto
altrettanto bravo a gestire un albergo

228
00:12:58,903 --> 00:13:01,485
come stavi correndo
la tua elegante casa nel Somerset.

229
00:13:01,489 --> 00:13:04,356
Posso trasformare questa discarica in
il più carino, il più caro,

230
00:13:04,367 --> 00:13:05,948
piccola locanda coloniale che tu abbia mai visto,

231
00:13:05,952 --> 00:13:08,318
e riempirlo anche di turisti.

232
00:13:08,329 --> 00:13:10,320
Turisti? Senza ferrovie?

233
00:13:10,331 --> 00:13:11,992
Con il razionamento di pneumatici e benzina?

234
00:13:12,000 --> 00:13:14,833
Come ti aspetti il
persone che lo trovano...

235
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
Mm-hmm.

236
00:13:17,714 --> 00:13:19,454
Non l'hai ancora comprato?

237
00:13:21,509 --> 00:13:22,509
Sì, l'ha fatto.

238
00:13:23,261 --> 00:13:25,047
Spese notarili di 25 centesimi, per favore.

239
00:13:25,054 --> 00:13:27,010
- Ebbene, voi raccoglitori!
- Qui.

240
00:13:27,015 --> 00:13:28,425
Chiedo scusa. Grazie.

241
00:13:28,433 --> 00:13:30,765
- E questo è suo, professore.
- Beh, tra tutte...

242
00:13:30,768 --> 00:13:32,929
Come hai trovato il coraggio di farlo?
truffare questo bambino da...

243
00:13:32,937 --> 00:13:34,268
Per favore. Per favore.

244
00:13:35,940 --> 00:13:39,398
Ah, questa è un'occasione importante.

245
00:13:45,867 --> 00:13:47,698
Successo per te, figlia mia.

246
00:13:47,702 --> 00:13:51,320
E mentre siamo qui,
Ti aiuterò. Pulirò.

247
00:13:54,334 --> 00:13:56,996
Anch'io riferirò ai viandanti
alla tua piccola taverna.

248
00:13:57,003 --> 00:13:58,368
Oh, grazie.

249
00:13:58,379 --> 00:14:00,335
Viandanti! Santo cielo...

250
00:14:00,340 --> 00:14:02,251
Va bene, va bene.
Ho finito, ho finito.

251
00:14:02,258 --> 00:14:03,258
Spero che tu muoia di fame.

252
00:14:07,096 --> 00:14:10,179
Senti, mio ​​​​buon uomo, hai delle stanze?

253
00:14:10,183 --> 00:14:11,844
Un cosa?

254
00:14:11,851 --> 00:14:13,682
Non ho chiesto un Dell silvano

255
00:14:13,686 --> 00:14:16,644
pieno di impennate
antilopi, semplicemente una stanza.

256
00:14:16,647 --> 00:14:18,183
Vuoi davvero vivere qui?

257
00:14:18,191 --> 00:14:21,354
Che cosa, posso chiedere, è così?
dannatamente incredibile a riguardo?

258
00:14:21,361 --> 00:14:22,817
- Oh, niente.
- BENE.

259
00:14:22,820 --> 00:14:24,651
Non vuole entrare, signore...

260
00:14:24,655 --> 00:14:27,067
Brampton, J. Gilbert Brampton.

261
00:14:27,075 --> 00:14:30,488
SÌ. Cos'avevi?
in mente, signor Brampton?

262
00:14:30,495 --> 00:14:32,031
Una singola con vasca?

263
00:14:34,540 --> 00:14:37,122
Oh, voglio dire, senza fare il bagno.

264
00:14:37,126 --> 00:14:39,037
Vedi, siamo a corto di vasche.

265
00:14:39,045 --> 00:14:42,003
Permettimi di mostrarti il nostro
sistemazione di prima scelta, signore.

266
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
No.

267
00:14:53,684 --> 00:14:54,719
Oh, decisamente no.

268
00:15:00,525 --> 00:15:03,141
Siamo un
anche i passaggi sono un po' corti.

269
00:15:14,247 --> 00:15:15,282
Da questa parte.

270
00:15:16,541 --> 00:15:18,327
Questa è la nostra stanza più luminosa.

271
00:15:25,091 --> 00:15:26,922
Ha anche un'esposizione.

272
00:15:34,016 --> 00:15:36,132
- Soddisfacente, signore?
- SÌ.

273
00:15:37,812 --> 00:15:40,394
A 5$ al giorno?

274
00:15:40,398 --> 00:15:42,810
Dovrei dire che era ragionevole.

275
00:15:42,859 --> 00:15:44,474
SÌ. Ovviamente.

276
00:15:56,456 --> 00:15:58,492
Cinque dollari al giorno, quel tipo è una follia.

277
00:15:58,499 --> 00:16:00,285
Penso che sia adorabile.

278
00:16:00,293 --> 00:16:02,033
E guarda questo caro posto.

279
00:16:02,044 --> 00:16:04,251
Tutti quegli adorabili uccellini

280
00:16:04,255 --> 00:16:06,587
- e quel comodo divano.
- Winnie!

281
00:16:07,800 --> 00:16:10,007
-Oh! Oh, Bill
- Tesoro, ti fa male?

282
00:16:10,011 --> 00:16:12,252
No, ma come mai è successo?

283
00:16:12,263 --> 00:16:13,924
Questo è quello che mi piacerebbe sapere.

284
00:16:13,931 --> 00:16:15,137
Nessuno avrebbe potuto spingerlo.

285
00:16:15,141 --> 00:16:16,130
Chi vorrebbe farlo?

286
00:16:16,142 --> 00:16:17,678
Le gambe devono aver ceduto.

287
00:16:17,685 --> 00:16:20,051
Strano che dovrebbe succedere e basta
quando eri lì.

288
00:16:20,062 --> 00:16:21,723
C'è qualcosa di sospetto
da queste parti. Ne sento l'odore.

289
00:16:21,731 --> 00:16:24,268
Ora suppongo che il posto sia
pieno di fantasmi e assassini.

290
00:16:24,275 --> 00:16:25,435
Non ho detto questo.

291
00:16:25,443 --> 00:16:27,149
Che ti piaccia o no,
Resterò nei paraggi e vedrò.

292
00:16:27,153 --> 00:16:29,519
Dai. Prendiamo questo
alzati e dagli un'occhiata.

293
00:16:29,530 --> 00:16:30,883
- Era un oggetto d'antiquariato dolcissimo.
- Oggetti d'antiquariato?

294
00:16:30,907 --> 00:16:31,987
Inizierai tu
ancora? Per l'amor di Pete...

295
00:16:31,991 --> 00:16:33,822
C'è di nuovo quella crudeltà mentale!

296
00:16:33,826 --> 00:16:35,157
Giusto. Giusto.

297
00:16:35,161 --> 00:16:39,279
Sentiti come a casa.
Faccia come se fosse a casa sua.

298
00:16:46,589 --> 00:16:49,706
E cosa ti porta a questi
parti remote, signor Brampton?

299
00:16:50,635 --> 00:16:52,466
Sono un coreografo.

300
00:16:52,470 --> 00:16:54,176
Una ballerina? Voi?

301
00:16:54,180 --> 00:16:57,889
Oh, no, no. Creo il
balla affinché gli altri lo facciano.

302
00:16:57,892 --> 00:17:01,384
Sto semplicemente vagando,
facendo una spugnatura, per così dire,

303
00:17:01,395 --> 00:17:03,727
le tue usanze native
per il mio balletto americano.

304
00:17:03,731 --> 00:17:06,268
Hmm. Vedo.

305
00:17:12,031 --> 00:17:14,773
Eccolo lì. Immagino sia meglio che vada.

306
00:17:16,327 --> 00:17:18,113
- Che cos 'era questo?
- E' stato uncas.

307
00:17:18,120 --> 00:17:19,860
- Uncas?
- Chi è Uncas?

308
00:17:19,872 --> 00:17:21,783
Non hai letto j. Fenimore Cooper?

309
00:17:22,667 --> 00:17:25,909
Oh sì, certo.
"L'ultimo dei Mohicani."

310
00:17:25,920 --> 00:17:27,456
Vuoi dire quell'Uncas?

311
00:17:27,463 --> 00:17:31,047
Giusto. È un grande amico di Ebenezer.

312
00:17:32,927 --> 00:17:35,464
E questo Uncas è un fantasma?

313
00:17:35,471 --> 00:17:39,589
Mio caro ragazzo, i professionisti e
contro la sopravvivenza dopo la morte

314
00:17:39,600 --> 00:17:42,387
sono così confusi, preferisco
non pensarci.

315
00:17:43,437 --> 00:17:44,927
Ora, Brampton, se vuoi venire con me,

316
00:17:44,939 --> 00:17:46,224
Ti mostrerò il terreno.

317
00:17:47,108 --> 00:17:47,938
Anche se non so perché

318
00:17:47,942 --> 00:17:49,728
dovrebbero interessare un maestro di ballo.

319
00:17:53,155 --> 00:17:56,238
Sai, quel ragazzo è altrettanto sfuggente
come un'anguilla intinta nello strutto.

320
00:17:56,242 --> 00:17:58,403
The professor? He's a dear.

321
00:17:58,411 --> 00:18:00,197
Lui è un caro, e io sono un'anatra morta.

322
00:18:00,204 --> 00:18:02,035
L'ultimo dei Mohicani lo è
girovagando per casa,

323
00:18:02,039 --> 00:18:02,869
e preferisce non pensarci.

324
00:18:02,873 --> 00:18:04,079
Isn't it wonderful?

325
00:18:04,083 --> 00:18:07,041
I bought a ghost, and
uno così distinto.

326
00:18:07,044 --> 00:18:09,581
Sì, e c'è
niente di strano in questo?

327
00:18:09,589 --> 00:18:10,954
Oh, conto.

328
00:18:12,258 --> 00:18:13,122
Che cosa?

329
00:18:13,134 --> 00:18:15,420
Non ti stanchi mai di te stesso?

330
00:19:17,323 --> 00:19:18,403
Santo fumo.

331
00:19:19,825 --> 00:19:20,825
Winnie!

332
00:19:26,707 --> 00:19:28,493
Winnie, Winnie, ecco
un cadavere laggiù

333
00:19:28,542 --> 00:19:29,497
nel laboratorio del professore.

334
00:19:29,543 --> 00:19:30,453
Il conto, per favore.

335
00:19:30,461 --> 00:19:32,452
L'ho visto. L'ho toccato, un cadavere morto.

336
00:19:32,463 --> 00:19:33,327
Ebbene, chi era?

337
00:19:33,339 --> 00:19:35,250
Bene, come dovrei saperlo?

338
00:19:36,509 --> 00:19:38,170
No, è meglio che non telefoni. Dai.

339
00:19:41,889 --> 00:19:42,889
Fretta.

340
00:20:04,537 --> 00:20:08,075
Va bene, va bene, va bene, arrivo.

341
00:20:08,082 --> 00:20:10,073
Ah, sei venuto a risposarti?

342
00:20:10,084 --> 00:20:12,075
- E' molto carino.
- Aspetto. Ascoltare.

343
00:20:12,128 --> 00:20:13,789
- Molto bello.
- C'è un cadavere

344
00:20:13,796 --> 00:20:15,036
nel laboratorio del professor Billings.

345
00:20:15,047 --> 00:20:16,332
- Hmm?
- Bill l'ha visto.

346
00:20:16,340 --> 00:20:18,080
Ma è terribile.

347
00:20:18,134 --> 00:20:20,250
Dio lo sa, lo faccio sempre
avevo i miei sospetti.

348
00:20:20,261 --> 00:20:23,424
Ma omicidio, questo è un
questione per lo sceriffo.

349
00:20:26,267 --> 00:20:27,677
Bene, andiamo, dottore.

350
00:20:27,685 --> 00:20:29,767
Sceriffo al momento.

351
00:20:32,148 --> 00:20:34,355
Il che significa quello che volevo dire,

352
00:20:34,358 --> 00:20:37,691
non si conosce mai il segreto
del cervello del suo vicino.

353
00:20:37,695 --> 00:20:39,105
Sì, sì, certo. Dai.

354
00:20:39,989 --> 00:20:42,071
Andiamo.

355
00:20:44,952 --> 00:20:46,032
È laggiù.

356
00:20:48,789 --> 00:20:50,074
Bene, vai avanti, vai avanti.

357
00:20:56,130 --> 00:20:58,212
Aspettate qui, tutti e due.

358
00:20:58,215 --> 00:21:00,797
Potremmo trovarci di fronte a un pericoloso maniaco.

359
00:21:04,096 --> 00:21:06,087
- Fatture del professore?
- SÌ?

360
00:21:06,098 --> 00:21:09,761
Oh, oh. Potrei vederti
per un attimo, per favore?

361
00:21:09,769 --> 00:21:10,849
Sono occupato.

362
00:21:17,610 --> 00:21:19,851
Ma non troppo occupato per farlo
alzi le mani, eh?

363
00:21:21,614 --> 00:21:23,195
Andrai via?

364
00:21:26,160 --> 00:21:27,275
Chi è quest'uomo?

365
00:21:28,204 --> 00:21:30,160
Il suo nome era Johnson, credo.

366
00:21:30,164 --> 00:21:32,655
Era? Poi ammetti che è morto.

367
00:21:32,666 --> 00:21:34,156
L'hai ucciso!

368
00:21:34,168 --> 00:21:35,168
Ora, dottore,

369
00:21:36,003 --> 00:21:38,244
potresti non approvare
come scegli di chiamare

370
00:21:38,255 --> 00:21:40,587
i miei metodi scientifici non ortodossi...

371
00:21:40,591 --> 00:21:41,421
Certamente no.

372
00:21:41,425 --> 00:21:43,256
Ma sicuramente sai che non sono un assassino.

373
00:21:43,260 --> 00:21:46,718
Oh, lo so. Ma come è morto?

374
00:21:46,722 --> 00:21:50,010
Puramente un incidente. Se fosse morto.

375
00:21:51,560 --> 00:21:53,300
Ho dimenticato di perquisirlo

376
00:21:53,312 --> 00:21:55,143
prima di metterlo nell'armadietto.

377
00:21:55,147 --> 00:21:56,728
E' molto sciocco. Hai dimenticato...

378
00:21:58,192 --> 00:21:59,978
L'hai ucciso tu allora?

379
00:21:59,985 --> 00:22:02,772
Ora, dottore, non spacchiamo il capello in due

380
00:22:02,780 --> 00:22:04,270
e sforzati di eliminare i moscerini adesso.

381
00:22:05,199 --> 00:22:08,737
Naturalmente ammetto che non dovrei
lo hanno lasciato in giro.

382
00:22:08,744 --> 00:22:10,985
Quindi se mi dai una mano,

383
00:22:10,996 --> 00:22:12,532
possiamo metterlo con gli altri.

384
00:22:12,540 --> 00:22:13,996
Va bene.

385
00:22:13,999 --> 00:22:15,660
Altri? Quali altri?

386
00:22:16,669 --> 00:22:18,500
Solo altri quattro.

387
00:22:18,504 --> 00:22:19,960
Adesso non arrabbiarti.

388
00:22:19,964 --> 00:22:22,501
Questo è un altro bene
cosa sulla mia macchina.

389
00:22:22,508 --> 00:22:24,920
Li conserva magnificamente.

390
00:22:24,927 --> 00:22:25,927
Altri quattro!

391
00:22:26,762 --> 00:22:29,799
Ascolta, maniaco omicida!

392
00:22:29,807 --> 00:22:32,219
Come osi usarlo?
lingua a casa mia?

393
00:22:32,226 --> 00:22:33,136
Vai avanti. Esci adesso.

394
00:22:33,143 --> 00:22:34,349
- Vai avanti.
- Non lo farò.

395
00:22:34,353 --> 00:22:36,309
Hai ucciso cinque uomini.
Lo hai ammesso.

396
00:22:36,313 --> 00:22:37,678
E come ufficiale della legge,
Esigo...

397
00:22:37,690 --> 00:22:39,055
Non ho ucciso nessuno!

398
00:22:39,066 --> 00:22:42,854
Sono eroi, immortali
martiri del mio grande esperimento.

399
00:22:42,862 --> 00:22:44,193
Sperimentare? Quale esperimento?

400
00:22:44,196 --> 00:22:45,606
Cosa ne hai fatto?

401
00:22:45,614 --> 00:22:48,947
In qualità di sceriffo di questa contea,
Esigo di sapere la verità.

402
00:22:52,454 --> 00:22:54,991
Pensare che dovrei essere costretto

403
00:22:54,999 --> 00:22:57,706
per rivelare prematuramente il mio segreto,

404
00:22:57,710 --> 00:22:59,246
derubato del mio trionfo,

405
00:23:00,296 --> 00:23:03,208
e da un produttore
di falso restauratore di capelli.

406
00:23:03,215 --> 00:23:04,921
Chiedo scusa?

407
00:23:04,925 --> 00:23:08,509
Mi carica con il
miserabile delitto di omicidio.

408
00:23:08,512 --> 00:23:11,174
Io, che sto rivoluzionando l'evoluzione,

409
00:23:11,181 --> 00:23:14,014
girandolo in un colpo solo.

410
00:23:14,018 --> 00:23:16,225
Evoluzione circumambulante in un colpo solo?

411
00:23:16,228 --> 00:23:19,595
Creare, per induzione
raggi e biochimica

412
00:23:19,607 --> 00:23:22,223
l'ultimo esempio della perfezione umana.

413
00:23:22,234 --> 00:23:25,101
Eternamente giovane, immune dalle malattie,

414
00:23:25,112 --> 00:23:27,353
il super Superman stesso.

415
00:23:31,243 --> 00:23:33,825
- Vede il signor Johnson lì?
- SÌ.

416
00:23:33,829 --> 00:23:35,911
Allora lascia che te lo dica, signore.

417
00:23:35,915 --> 00:23:38,201
Ma per un piccolo errore di un minuto,

418
00:23:38,208 --> 00:23:42,827
quell'uomo, proprio in questo momento
momento, per pura forza dinamica

419
00:23:42,838 --> 00:23:45,045
volerebbero in giro per questa stanza

420
00:23:45,049 --> 00:23:48,667
come un aereo ispirato
sotto il suo potere.

421
00:23:51,597 --> 00:23:55,636
Carri armati, cannoni, lanciafiamme. Bah!

422
00:23:55,643 --> 00:23:58,931
Avrebbe distrutto Berlino.
Avrebbe strozzato Tokyo.

423
00:24:00,522 --> 00:24:01,522
Pensaci.

424
00:24:02,274 --> 00:24:04,139
Ma per una chiave inglese in tasca,

425
00:24:04,151 --> 00:24:07,314
quell'uomo avrebbe vinto il
guerra per l'America in questo momento.

426
00:24:09,239 --> 00:24:11,321
Ma, professore, perché?
non me l'hai detto prima

427
00:24:11,367 --> 00:24:12,447
cosa stavi facendo?

428
00:24:13,327 --> 00:24:15,659
E pensare che ti ho accusato,

429
00:24:15,663 --> 00:24:17,028
che ne avevo l'impressione

430
00:24:17,039 --> 00:24:19,530
che il tuo esperimento è stato stravagante.

431
00:24:20,668 --> 00:24:23,250
Allora ti interessa
la scorciatoia biochimica?

432
00:24:23,253 --> 00:24:24,117
Interessato?

433
00:24:24,129 --> 00:24:27,667
Perché, fin da quando ero a
bambino, fin dalla mia prima giovinezza.

434
00:24:27,675 --> 00:24:30,667
Ne sei sicuro, ma per a
chiave inglese, la avresti?

435
00:24:31,553 --> 00:24:32,963
Ecco qui.

436
00:24:32,972 --> 00:24:36,339
E il prossimo gentiluomo
Cerco. Mi creda.

437
00:24:36,350 --> 00:24:39,057
Professore, lasciami partecipare
nel tuo esperimento, eh?

438
00:24:39,061 --> 00:24:40,926
Professionalmente e finanziariamente.

439
00:24:40,938 --> 00:24:44,021
Non ci stai pensando
sfruttando la mia scoperta

440
00:24:44,024 --> 00:24:46,231
il modo in cui fai il tuo restauratore di capelli.

441
00:24:46,235 --> 00:24:49,693
Immagina che potrei
approfittare, sfruttare,

442
00:24:49,697 --> 00:24:53,235
capitalizzare alla grande
scoperta scientifica?

443
00:24:53,242 --> 00:24:56,484
Imbrogliare milioni di persone
in tutto il mondo?

444
00:24:56,495 --> 00:24:58,736
Profanare la mia professione?

445
00:24:58,747 --> 00:25:01,534
Bene, supponiamo
Guadagno qualche dollaro.

446
00:25:01,542 --> 00:25:04,625
Non pensi che non lo metterei
è tornato alla scienza?

447
00:25:04,628 --> 00:25:07,165
Se potessi esserne sicuro.

448
00:25:07,172 --> 00:25:08,287
Te lo dimostrerò.

449
00:25:08,298 --> 00:25:09,788
Ti darò tutto quello che vuoi.

450
00:25:09,800 --> 00:25:12,086
Voglio dire, sono disposto a investire qualche dollaro

451
00:25:12,094 --> 00:25:13,800
nel tuo esperimento adesso.

452
00:25:13,804 --> 00:25:16,637
E firmeremo un accordo
in tal senso, eh?

453
00:25:16,640 --> 00:25:17,846
- E' d'accordo.
- Va bene.

454
00:25:17,850 --> 00:25:20,136
Stipulerò un contratto.

455
00:25:20,144 --> 00:25:21,884
Alcune semplici clausole...

456
00:25:26,275 --> 00:25:28,266
- Sei ferito?
- No.

457
00:25:28,277 --> 00:25:32,065
Di', professore, dove va?
gli altri li tieni?

458
00:25:32,072 --> 00:25:33,403
Te lo mostrerò.

459
00:25:33,407 --> 00:25:34,772
Posso suggerire qualcosa?

460
00:25:35,617 --> 00:25:36,982
Togliamo questo, eh?

461
00:25:36,994 --> 00:25:39,451
- Certamente.
- Sì. Grazie.

462
00:25:41,707 --> 00:25:44,699
Va bene. Solo un secondo, professore.

463
00:25:46,253 --> 00:25:47,584
Dove? Dove?

464
00:25:47,588 --> 00:25:52,582
- Proprio di là.
- Va bene.

465
00:25:56,930 --> 00:25:59,717
Solo un attimo, dottore.

466
00:25:59,725 --> 00:26:00,965
SÌ?

467
00:26:06,398 --> 00:26:07,979
Va bene.

468
00:26:07,983 --> 00:26:09,393
SÌ. Va bene.

469
00:26:11,862 --> 00:26:15,275
Qui è dove conservavano i vini

470
00:26:15,282 --> 00:26:17,147
e i formaggi pregiati.

471
00:26:20,454 --> 00:26:22,945
Ora consacra gli uomini semplici

472
00:26:22,956 --> 00:26:25,993
che hanno scelto di esserlo
martiri per una grande causa.

473
00:26:30,464 --> 00:26:32,170
Molto pulito, molto ordinato.

474
00:26:37,554 --> 00:26:40,091
Professore, sono superbamente conservati.

475
00:26:40,099 --> 00:26:42,215
Come coroner, devo dire,

476
00:26:42,226 --> 00:26:45,059
hai già superato la formaldeide.

477
00:26:45,062 --> 00:26:47,144
- Congratulazioni.
- Grazie, dottore.

478
00:26:47,147 --> 00:26:49,229
Ma come sceriffo, vorrei sapere,

479
00:26:49,233 --> 00:26:53,397
come hai fatto a trattenere qualcuno?
dalla mancanza dei tuoi martiri?

480
00:26:53,403 --> 00:26:56,270
Bene, abbiamo un grande
molti venditori ambulanti porta a porta

481
00:26:56,281 --> 00:26:58,067
in questo quartiere.

482
00:26:58,075 --> 00:27:00,441
Non hanno mai amici, poverini.

483
00:27:02,913 --> 00:27:06,030
- Questo vendeva sveglie.
- OH.

484
00:27:06,041 --> 00:27:07,906
Laggiù, cravatte.

485
00:27:07,918 --> 00:27:09,203
Sì, ecco come appare.

486
00:27:09,211 --> 00:27:10,872
Calze di seta.

487
00:27:10,879 --> 00:27:12,744
Probabilmente non l'aveva fatto
comunque alcuna priorità.

488
00:27:12,756 --> 00:27:14,621
E lasciatemi...

489
00:27:14,633 --> 00:27:17,090
Oh, sì, enciclopedie.

490
00:27:17,094 --> 00:27:20,257
Oh, sono sicuro che non gli importava molto.

491
00:27:20,264 --> 00:27:22,801
Quanto saranno felici

492
00:27:22,808 --> 00:27:26,050
quando realizzano la gloria
che è successo loro.

493
00:27:26,061 --> 00:27:27,471
SÌ.

494
00:27:32,776 --> 00:27:33,606
Non mi interessa cosa ha detto.

495
00:27:33,610 --> 00:27:34,610
Sto andando giù.

496
00:27:52,296 --> 00:27:53,502
- Ehi, dottore.
- Hmm?

497
00:27:53,505 --> 00:27:55,291
- Dottore, dov'è?
- Dov'è cosa?

498
00:27:55,299 --> 00:27:56,379
Sai cosa intendo,

499
00:27:56,383 --> 00:27:57,919
- l'uomo morto.
- I morti...

500
00:27:57,926 --> 00:27:59,712
Oh, non era morto.

501
00:27:59,720 --> 00:28:01,711
Oh, no, il signor Johnson non era morto.

502
00:28:01,722 --> 00:28:03,007
- Non era morto?
- No, no, no.

503
00:28:03,015 --> 00:28:04,471
Stava aspettando il professore,

504
00:28:04,474 --> 00:28:08,763
e poi improvvisamente svenne,
pressione sanguigna molto alta.

505
00:28:08,770 --> 00:28:10,635
- Beh, dov'è adesso?
- Eh?

506
00:28:10,647 --> 00:28:11,932
È una domanda molto semplice!

507
00:28:11,940 --> 00:28:12,940
Dov'è adesso?

508
00:28:13,942 --> 00:28:17,025
Mio Dio, sei emozionato. Cosa c'è che non va?

509
00:28:17,029 --> 00:28:18,940
Non importa a me. Ho superato la visita medica!

510
00:28:18,947 --> 00:28:20,983
Ma sei passato dallo psichiatra, eh?

511
00:28:21,950 --> 00:28:23,406
Abbiamo affari più importanti.

512
00:28:23,410 --> 00:28:25,241
Dobbiamo redigere il nostro accordo.

513
00:28:25,245 --> 00:28:26,075
Dov'è adesso?

514
00:28:26,079 --> 00:28:29,617
Ora guarda, le urla arriveranno
tu da nessuna parte. Chiedi tranquillamente.

515
00:28:32,419 --> 00:28:34,159
Lo chiedo tranquillamente! Dove si trova?

516
00:28:34,171 --> 00:28:35,877
E' molto meglio. È andato a casa.

517
00:28:35,881 --> 00:28:38,418
- Vedere?
- No, non lo so.

518
00:28:39,760 --> 00:28:42,376
Il che significa, cosa può
fai con una palla di vite?

519
00:28:42,387 --> 00:28:44,503
Professore, inchiostro, penna e carta, per favore.

520
00:28:47,309 --> 00:28:48,674
Va bene, ti garantisco che uscirò di qui

521
00:28:48,685 --> 00:28:49,515
la prima cosa al mattino.

522
00:28:49,519 --> 00:28:51,055
Sarà davvero fantastico.

523
00:28:55,651 --> 00:28:56,936
Non questa volta, Jo-Jo.

524
00:28:58,362 --> 00:29:00,353
Perché non guardi dove stai andando?

525
00:29:07,204 --> 00:29:10,037
- Sei comodo?
- Sicuro. Sicuro.

526
00:29:23,929 --> 00:29:26,215
Ooh.

527
00:29:46,285 --> 00:29:49,618
Oh, ho appena deposto il mio 214esimo uovo.

528
00:29:51,039 --> 00:29:53,576
- Davvero?
- Ho vinto il premio.

529
00:29:53,583 --> 00:29:55,574
Ho ricevuto il nastro blu.

530
00:29:55,585 --> 00:29:59,123
Se solo potessi avere il mio
piccoli polli tutti insieme.

531
00:30:00,048 --> 00:30:01,003
Che stupido sono stato.

532
00:30:01,008 --> 00:30:04,091
Che droga assoluta e completa.

533
00:30:04,094 --> 00:30:05,425
E' il vecchio racket.

534
00:30:05,429 --> 00:30:07,420
Prima ti vendono questo
mucchio di spazzatura a caro prezzo,

535
00:30:07,431 --> 00:30:08,841
poi ti fanno vendere
torna a loro a buon mercato

536
00:30:08,849 --> 00:30:09,929
spaventandoti.

537
00:30:09,933 --> 00:30:11,924
- Bill, mi arrendo.
- Beh, non vedi?

538
00:30:11,935 --> 00:30:13,516
Prima ti cade addosso l'armadio,

539
00:30:13,520 --> 00:30:14,805
quel fantasma indiano che grida di guerra,

540
00:30:14,813 --> 00:30:16,053
poi quel cadavere fasullo
hanno piantato lì.

541
00:30:16,064 --> 00:30:17,053
Ma hai detto che era morto.

542
00:30:17,065 --> 00:30:19,647
Gli hanno dato una specie di
medicina, lo ha fatto sembrare morto.

543
00:30:19,651 --> 00:30:22,188
È il vecchio idiota
gioco. Non lo vedi?

544
00:30:22,195 --> 00:30:25,187
Ovviamente. Un dolce vecchio professore
e i suoi fedeli amici.

545
00:30:25,198 --> 00:30:27,234
Ma per te sono tutti truffatori.

546
00:30:32,372 --> 00:30:36,035
Il che significa: fatto e servito.

547
00:30:43,925 --> 00:30:48,635
Ora quindi, tutto quello che dobbiamo fare
è creare il nostro Superman.

548
00:30:48,638 --> 00:30:49,844
Giusto.

549
00:30:49,848 --> 00:30:51,463
Ma vedi, dobbiamo davvero aspettare

550
00:30:51,475 --> 00:30:54,638
finché non arriva uno di quei venditori ambulanti?

551
00:30:54,644 --> 00:30:56,635
È una seccatura, vero?

552
00:30:56,646 --> 00:30:58,261
Ma cos'altro, signore?

553
00:30:58,273 --> 00:31:01,811
Supponiamo di usarlo bumptious
giovanotto, quel conto pronto?

554
00:31:01,818 --> 00:31:03,900
- Oh, non lo accetterebbe mai.
- Perché?

555
00:31:05,113 --> 00:31:07,229
Non penso che si fidi di noi.

556
00:31:07,240 --> 00:31:10,482
OH. Ma vedi, non dovrebbe fidarsi di noi.

557
00:31:10,494 --> 00:31:12,906
E se lo mettessimo sotto anestesia?

558
00:31:12,913 --> 00:31:17,532
Splendido. Dottore, tu sei
dandomi proprio quello di cui avevo bisogno.

559
00:31:17,542 --> 00:31:20,079
Sì, un colpo alla stanchezza.

560
00:31:20,087 --> 00:31:21,372
Ora vediamo.

561
00:31:22,464 --> 00:31:23,544
Che farmaco useremmo?

562
00:31:23,548 --> 00:31:27,166
Farmaco? Non useremo nessun farmaco.

563
00:31:30,722 --> 00:31:33,429
Un piccolo, leggero e fermo
toccare da un esperto come me,

564
00:31:33,433 --> 00:31:34,673
e si fiderà di noi.

565
00:31:34,684 --> 00:31:36,515
Ma, dottore, questa sarebbe violenza.

566
00:31:36,520 --> 00:31:37,430
COSÌ? E allora?

567
00:31:37,437 --> 00:31:40,270
Rispetto al vantaggio
porteremo all'umanità

568
00:31:40,273 --> 00:31:43,606
girando così poco
trasformarsi in un Superman?

569
00:31:43,610 --> 00:31:45,771
Non è un esemplare molto promettente.

570
00:31:45,779 --> 00:31:49,192
No, ma almeno ha il
temperamento di un bombardiere in picchiata.

571
00:32:36,246 --> 00:32:38,111
Torna qui!
Torna qui, ho detto!

572
00:32:38,123 --> 00:32:40,580
Ti darò una lezione, giovanotto!

573
00:32:40,584 --> 00:32:42,666
Torna qui! Torna qui

574
00:32:42,669 --> 00:32:44,250
non stavi dando la caccia ai miei maiali, eh?

575
00:32:44,254 --> 00:32:45,585
Non lo eri, eh?

576
00:32:47,632 --> 00:32:48,838
Brampton, ti prendo!

577
00:32:48,884 --> 00:32:51,375
Ti arrostirò come me
arrostisci uno di quei maialini!

578
00:32:51,386 --> 00:32:52,842
Bill, cosa è successo?

579
00:32:52,846 --> 00:32:54,677
Seguimi e lo farai
vedere cosa succederà.

580
00:32:54,681 --> 00:32:56,296
Oh, ma Bill...

581
00:32:56,308 --> 00:32:58,344
I miei simpatici maialini! Vieni quaggiù!

582
00:32:58,351 --> 00:32:59,761
- Aiuto! Aiuto!
- Vieni quaggiù!

583
00:32:59,769 --> 00:33:01,179
Sta cercando di impalarmi!

584
00:33:01,188 --> 00:33:02,769
Ebenezer, non ti vergogni di te stesso?

585
00:33:02,772 --> 00:33:03,761
Perché, è un ospite.

586
00:33:03,773 --> 00:33:06,606
Ospite o non ospite, lui
gli era venuto in mente,

587
00:33:06,610 --> 00:33:08,692
intrufolarsi nella mia stalla di notte.

588
00:33:08,695 --> 00:33:11,277
Ho provato a spiegare a quest'uomo

589
00:33:11,281 --> 00:33:13,317
che stavo semplicemente prendendo l'aria della sera.

590
00:33:14,534 --> 00:33:18,447
Non è un fienile piuttosto a
posto strano dove andare a prendere aria?

591
00:33:18,455 --> 00:33:20,411
Stava cercando i miei maiali. Ecco cosa.

592
00:33:20,415 --> 00:33:23,452
E li avrebbe presi se Uncas
non mi aveva urlato e avvertito.

593
00:33:23,460 --> 00:33:25,496
Detesto i maiali!

594
00:33:25,504 --> 00:33:27,369
Adesso ascoltate, ragazzi.

595
00:33:27,380 --> 00:33:29,416
Voglio che tutti voi capiate
questo attraverso le vostre teste.

596
00:33:29,424 --> 00:33:30,880
Winnie ha comprato questa discarica, vedi,

597
00:33:30,926 --> 00:33:33,087
e non lo sarà
paura di rivenderlo,

598
00:33:34,221 --> 00:33:36,337
ma nessuno vuole vendere
mi torna in mente, Bill.

599
00:33:36,348 --> 00:33:38,339
- Eri l'unico...
- Stai zitto!

600
00:33:38,350 --> 00:33:41,763
Ora, il primo che tira
un'altra finta acrobazia da bughouse,

601
00:33:41,770 --> 00:33:42,850
cadaveri, sonnambuli,

602
00:33:42,854 --> 00:33:44,970
corpi che fluttuano in giro,
niente, capito, vedi?

603
00:33:44,981 --> 00:33:46,517
Colpisci il beezer!

604
00:33:46,525 --> 00:33:48,356
Perché, il giovane è squilibrato.

605
00:33:48,360 --> 00:33:51,443
Beh, perché no?
qualcuno arresta qualcuno?

606
00:33:51,446 --> 00:33:53,232
Oh, ci sto pensando.

607
00:33:53,240 --> 00:33:54,275
Ora torniamo a letto con te!

608
00:33:54,282 --> 00:33:55,362
Avanti tutti, sciò!

609
00:33:55,367 --> 00:33:57,153
Vai avanti! Tornate a letto, tutti quanti!

610
00:34:24,729 --> 00:34:25,935
Amelia.

611
00:34:26,982 --> 00:34:29,223
OH! Cosa sto facendo?

612
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Oh...

613
00:35:10,317 --> 00:35:12,729
Oh, professore! Dottor Lorencz!

614
00:35:14,613 --> 00:35:15,613
Aspetto.

615
00:35:17,449 --> 00:35:18,564
Bill, cosa stai facendo lassù?

616
00:35:18,575 --> 00:35:19,405
Vieni giù.

617
00:35:19,409 --> 00:35:20,615
Ora, non è così sciocco!

618
00:35:21,786 --> 00:35:23,993
Portami la scala! Portami la scala!

619
00:35:24,039 --> 00:35:25,039
Dai.

620
00:35:27,083 --> 00:35:28,072
Spero che si rompa una gamba.

621
00:35:28,084 --> 00:35:29,540
Poi lo sistemerò con le ginocchia incrociate.

622
00:35:31,171 --> 00:35:32,286
Vieni quaggiù, Bill!

623
00:35:32,297 --> 00:35:33,457
Portami la scala!

624
00:35:33,465 --> 00:35:36,298
Andiamo, ecco. Avanti, aiutami.

625
00:35:40,013 --> 00:35:41,924
OH! Sei ferito?

626
00:35:41,931 --> 00:35:44,764
Ecco, lascia che ti venga a prendere.

627
00:35:44,768 --> 00:35:45,883
Guarda, sei ferito?

628
00:35:45,894 --> 00:35:47,885
- No, no, no.
- OH.

629
00:35:47,896 --> 00:35:50,228
Non è adorabile adesso?
l'abbiamo ripulito?

630
00:35:50,231 --> 00:35:52,472
- Yeah Yeah.
- Dai, ammettilo.

631
00:35:52,484 --> 00:35:54,770
Ebbene, a che serve tutto questo?
qui alla fine del nulla?

632
00:35:54,778 --> 00:35:56,359
Ho affittato un'altra stanza stamattina.

633
00:35:56,363 --> 00:35:57,944
È un vecchio gentiluomo che ha viaggiato molto

634
00:35:57,947 --> 00:35:59,357
- con solo una gran quantità di soldi.
- OH.

635
00:35:59,366 --> 00:36:00,731
Perché, mi ha pagato un mese in anticipo.

636
00:36:00,742 --> 00:36:02,073
Bene, bene, bene.

637
00:36:04,663 --> 00:36:06,494
Quando hai detto che entrerà nell'esercito?

638
00:36:06,498 --> 00:36:07,738
Dopodomani.

639
00:36:07,749 --> 00:36:11,833
Sembra che ci sia molto tempo da aspettare
con l'asse su tutte le furie.

640
00:36:11,836 --> 00:36:13,918
Sinceramente anch'io sto mettendo a dura prova il guinzaglio,

641
00:36:13,922 --> 00:36:16,914
ma dobbiamo trattenerci.

642
00:36:16,925 --> 00:36:18,836
Hai visto cos'è successo ieri sera.

643
00:36:18,843 --> 00:36:20,424
Sì, e se l'esercito non avesse avuto bisogno di lui,

644
00:36:20,428 --> 00:36:21,463
Lo avrei impegnato

645
00:36:21,471 --> 00:36:24,929
al recinto degli scoiattoli di idyllwild
sanatorio, quindi aiutami.

646
00:36:26,142 --> 00:36:28,633
Beh, ci vogliono tutti i tipi di persone

647
00:36:28,645 --> 00:36:30,476
per inventare questo nostro piccolo mondo.

648
00:36:39,489 --> 00:36:40,489
- Dottore.
- Hmm?

649
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
Aspetto.

650
00:36:54,212 --> 00:36:57,170
Wow. La parte superiore
buongiorno a voi, signori.

651
00:36:57,173 --> 00:36:58,333
Buongiorno a lei, signore.

652
00:36:58,341 --> 00:37:00,297
È una bella giornata, vero?

653
00:37:00,301 --> 00:37:02,713
La padrona di casa è qui?
la casa, o questa è una casa?

654
00:37:02,721 --> 00:37:04,086
Certamente è una casa.

655
00:37:04,139 --> 00:37:05,845
Forse possiamo aiutarti.

656
00:37:05,849 --> 00:37:07,464
Beh, non è esattamente per gli uomini.

657
00:37:07,475 --> 00:37:09,215
Cosa non è per gli uomini?

658
00:37:09,227 --> 00:37:11,434
Il signor Stanley, lui è il
responsabile vendite distrettuale.

659
00:37:11,438 --> 00:37:14,430
Dice: "Spazza via il
mariti e attaccate la moglie."

660
00:37:14,441 --> 00:37:15,305
Dai. Vediamo.

661
00:37:15,316 --> 00:37:16,271
Che cos'è?

662
00:37:16,276 --> 00:37:18,767
Bene, va bene, ma
non ti piacerà.

663
00:37:20,280 --> 00:37:23,647
Dottore, guardi, piumini da cipria.

664
00:37:23,658 --> 00:37:25,774
Così meraviglioso.

665
00:37:25,785 --> 00:37:27,946
Sì, sai, cosa
ti tamponi il bacio.

666
00:37:29,622 --> 00:37:30,953
Guarda questo.

667
00:37:30,957 --> 00:37:33,414
Oh, si chiama così
il pinkeroo pechinese.

668
00:37:36,004 --> 00:37:37,244
- Tutti.
- Eh?

669
00:37:37,255 --> 00:37:39,086
Certamente, tutti.

670
00:37:39,090 --> 00:37:41,001
50$ saranno sufficienti?

671
00:37:41,009 --> 00:37:42,499
- Voglio dire, 20 dollari?
-20,.

672
00:37:46,973 --> 00:37:49,806
Se riusciamo a farlo entrare nel...
gabinetto prima di rinvenire,

673
00:37:49,809 --> 00:37:51,390
eviterà di spiegare.

674
00:38:03,323 --> 00:38:06,440
Questo volerà. Lo sento.

675
00:38:09,204 --> 00:38:12,992
Un cuore come un bue.

676
00:38:20,548 --> 00:38:22,379
Mm-mm, non dimenticare, professore,

677
00:38:22,383 --> 00:38:24,294
questo dobbiamo cercarlo, ricordi?

678
00:38:26,763 --> 00:38:28,173
Aspetta, eccoci qua.

679
00:38:29,641 --> 00:38:30,641
Bambino.

680
00:38:36,523 --> 00:38:38,514
Ehi, cosa bolle in pentola?

681
00:38:38,525 --> 00:38:40,937
EHI! Dove è successo?
da dove viene il thingamadingus?

682
00:38:40,944 --> 00:38:43,356
Tu sei svenuto e noi
ti ha portato quaggiù.

683
00:38:43,363 --> 00:38:46,150
E potrei aggiungere,
sei molto pesante, signore.

684
00:38:46,157 --> 00:38:49,194
L'ho fatto? Cavolo, mi dispiace
vi sto mettendo fuori, signori.

685
00:38:49,202 --> 00:38:50,738
Ma non lo sai
cosa significa per me,

686
00:38:50,745 --> 00:38:52,030
vendendo tutte le mie azioni.

687
00:38:52,038 --> 00:38:54,199
Io quello che dice il signor Gilbert
non potrei mai vendere niente

688
00:38:54,207 --> 00:38:56,619
perché ho un complesso di inferiorità.

689
00:38:56,626 --> 00:38:59,789
Mio caro signore, semplicemente
entra in quell'armadietto

690
00:38:59,796 --> 00:39:01,832
e lo cureremo in cinque minuti.

691
00:39:01,840 --> 00:39:04,126
Lo farà? Vuoi dire che lo farò
essere come gli altri venditori?

692
00:39:04,133 --> 00:39:06,715
- Certamente.
- Certamente. Irresistibile.

693
00:39:06,719 --> 00:39:09,506
Nessuna porta, niente ti fermerà.

694
00:39:09,514 --> 00:39:10,754
Fratello, guidami lì.

695
00:39:11,975 --> 00:39:14,216
Cavolo, forse vincerò anche la stella d'oro

696
00:39:14,269 --> 00:39:15,600
per il distretto di vendita 46.

697
00:39:15,603 --> 00:39:17,059
Forse. Forse.

698
00:39:18,356 --> 00:39:20,597
Ora eccoti qui.

699
00:39:20,608 --> 00:39:22,724
- Adesso rilassati.
- Sono rilassato.

700
00:39:29,284 --> 00:39:31,991
Che ti succede?

701
00:39:31,995 --> 00:39:34,532
Hai quasi rovinato il mio casco elettrico.

702
00:39:35,832 --> 00:39:37,117
Cavolo, mi dispiace, professore,

703
00:39:37,125 --> 00:39:38,865
ma sono diverso dagli altri.

704
00:39:38,877 --> 00:39:39,957
Come ti ho detto,

705
00:39:39,961 --> 00:39:41,747
tutti soffrono il solletico
la pianta dei piedi,

706
00:39:41,754 --> 00:39:42,914
ma non io.

707
00:39:42,922 --> 00:39:45,459
Qui. Avanti, fammi il solletico e guarda.

708
00:39:45,466 --> 00:39:47,878
Solletico? Va bene, vediamo.

709
00:39:47,886 --> 00:39:49,626
- Giusto.
- Non mi capisce, vedi?

710
00:39:49,637 --> 00:39:52,003
L'unico posto in cui soffro il solletico
è in cima alla mia cupola.

711
00:39:52,015 --> 00:39:53,221
Qui. Provalo, professore.

712
00:39:54,642 --> 00:39:55,722
Questo è tutto, va bene.

713
00:39:57,520 --> 00:39:59,306
Aspetta un attimo, dottore.

714
00:40:03,151 --> 00:40:05,688
Perché non ci abbiamo pensato prima?

715
00:40:05,695 --> 00:40:08,653
- Mi scusi, per favore?
- Non hai fede?

716
00:40:08,656 --> 00:40:10,988
Ho fede, ma volare mi dà le vertigini.

717
00:40:10,992 --> 00:40:12,823
- Questo lo curerà.
- No, no, ma per favore!

718
00:40:12,827 --> 00:40:16,035
Ma ho così tante cose che non vanno in me,

719
00:40:16,039 --> 00:40:18,030
piedi piatti e cuore debole.

720
00:40:20,627 --> 00:40:23,790
Ha un cuore debole e soffre il solletico.

721
00:40:23,796 --> 00:40:25,957
Qualcosa va sempre storto.

722
00:40:28,593 --> 00:40:30,299
Ah, non mi metterai quella cosa addosso.

723
00:40:30,345 --> 00:40:31,255
No, no, no.

724
00:40:31,262 --> 00:40:34,595
Ma vedi, ti dispiacerebbe?
prendere un po' di anestesia?

725
00:40:34,599 --> 00:40:35,759
Solo un po'.

726
00:40:35,767 --> 00:40:37,507
Intendi prendere un Mickey Finn?

727
00:40:37,518 --> 00:40:40,385
Uh-eh. Un po' più gentile.

728
00:40:40,396 --> 00:40:42,307
Va bene. Passamelo e chiamami Aloysius.

729
00:40:42,357 --> 00:40:44,439
Va bene, andiamo a prenderlo.

730
00:41:02,710 --> 00:41:04,325
Buongiorno, signor Brampton.

731
00:41:04,337 --> 00:41:07,124
OH! Buongiorno.

732
00:41:07,131 --> 00:41:10,089
Stai facendo una piccola ricerca per il tuo balletto?

733
00:41:10,093 --> 00:41:14,086
SÌ. Stavo semplicemente esaminando
il modello del tappeto

734
00:41:14,097 --> 00:41:16,839
per l'arredo della messa in scena.

735
00:41:16,849 --> 00:41:19,886
Mm-hmm.

736
00:41:28,903 --> 00:41:31,269
Sta cercando qualcosa in questa casa.

737
00:41:31,280 --> 00:41:33,862
Se lui è un coreografo, io sono Pavlova.

738
00:41:33,866 --> 00:41:35,697
Intendi il cigno morente?

739
00:41:35,702 --> 00:41:38,364
Dica, professore, sono
ci sono passaggi segreti

740
00:41:38,413 --> 00:41:39,493
o stanze nascoste?

741
00:41:39,497 --> 00:41:41,408
Non che io sappia, tranne...

742
00:41:42,583 --> 00:41:45,199
Corri a casa mia, lo è
l'unico grande in città,

743
00:41:45,211 --> 00:41:47,953
e chiedi a Emily di darti il
bottiglia dallo scaffale, eh?

744
00:41:47,964 --> 00:41:50,171
Con le ali.

745
00:41:50,174 --> 00:41:52,381
E non dire a nessuno a cosa serve.

746
00:41:58,933 --> 00:41:59,718
Chi era quello?

747
00:41:59,726 --> 00:42:01,262
Oh, solo un venditore ambulante.

748
00:42:02,395 --> 00:42:05,728
Sei sicuro che fosse un
venditore vivente, signori?

749
00:42:05,732 --> 00:42:08,849
Oggi sì. Per domani,
Non posso garantire.

750
00:42:08,860 --> 00:42:11,522
Questo glielo dico, dottore.

751
00:42:16,075 --> 00:42:17,406
Questo non mi piace.

752
00:42:17,410 --> 00:42:20,618
È proprio come leggere
la posta di qualcun altro.

753
00:42:20,621 --> 00:42:22,111
Stai zitto, ok?

754
00:42:25,585 --> 00:42:27,121
Nient'altro che vestiti.

755
00:42:27,128 --> 00:42:28,368
- Questo lo prova.
- Che cosa?

756
00:42:28,379 --> 00:42:30,085
Se fosse solo un piccolo truffatore,

757
00:42:30,089 --> 00:42:31,374
avremmo trovato qualcosa.

758
00:42:31,382 --> 00:42:33,998
Il fatto che lo nasconda
le prove lo dimostrano

759
00:42:34,010 --> 00:42:35,591
quanto è pericoloso.

760
00:42:35,595 --> 00:42:36,630
Cosa vuoi?

761
00:42:36,637 --> 00:42:38,593
Lo sai che non è ancora l'ora del latte.

762
00:42:38,598 --> 00:42:39,598
Cosa vuoi?

763
00:42:41,768 --> 00:42:43,304
Qualcosa deve essere sbagliato.

764
00:42:48,274 --> 00:42:50,435
Sai, lei ha il
l'istinto più sorprendente

765
00:42:50,443 --> 00:42:51,933
per criminalità e corruzione.

766
00:43:05,958 --> 00:43:07,038
Hmm? Veramente?

767
00:43:08,169 --> 00:43:09,454
Te l'avevo detto.

768
00:43:17,470 --> 00:43:20,883
Beh, immagino il tuo gattino
si è sbagliato questa volta.

769
00:43:22,517 --> 00:43:24,473
- E' il nuovo ospite.
- Assassinato.

770
00:43:33,319 --> 00:43:35,355
- Aiuto!
- Qual è il problema?

771
00:43:35,363 --> 00:43:39,106
Di sopra, nella stanza, l'uomo, il vecchio...

772
00:43:39,117 --> 00:43:40,948
Ha un grosso coltello
nella sua schiena in questo modo!

773
00:43:40,952 --> 00:43:43,238
Ora, se questa è un'altra gag...

774
00:43:44,330 --> 00:43:45,330
Polizia.

775
00:43:52,004 --> 00:43:53,995
Ciao? Ciao, presto, presto!

776
00:43:54,006 --> 00:43:55,006
La polizia, per favore.

777
00:43:55,925 --> 00:43:57,836
Non importa perché. Questo è
non sono affari tuoi.

778
00:43:57,844 --> 00:43:58,924
Portatemi la polizia.

779
00:44:00,304 --> 00:44:02,340
Devo vedere questo.

780
00:44:03,891 --> 00:44:05,973
J. Gilbert Brampton.

781
00:44:05,977 --> 00:44:08,059
- Hmm? Pensi che l'abbia fatto...
- Sì.

782
00:44:08,062 --> 00:44:10,144
Ciao, la polizia! Per favore, sbrigati!

783
00:44:25,788 --> 00:44:28,746
Ciao, ciao, ciao. La polizia?

784
00:44:28,749 --> 00:44:29,829
C'è stato un omicidio.

785
00:44:29,834 --> 00:44:33,247
Omicidi? Omicidio, dove?

786
00:44:36,340 --> 00:44:37,170
Sì, naturalmente.

787
00:44:37,175 --> 00:44:39,837
È un atto di omicidio a sangue freddo.

788
00:44:39,844 --> 00:44:41,084
- Sbrigati, per favore.
- Per favore, sbrigati!

789
00:44:41,095 --> 00:44:41,925
Guardate qui, voi due,

790
00:44:41,929 --> 00:44:43,260
- Lassù non c'era niente.
- Eh?

791
00:44:43,264 --> 00:44:45,300
- Che cosa?
- Nessun coltello, nessun corpo, niente.

792
00:44:46,350 --> 00:44:48,557
Ma l'abbiamo visto, no?

793
00:44:49,729 --> 00:44:51,310
Devo vedere questo.

794
00:44:52,440 --> 00:44:55,352
Guarda, il divertimento è divertente, ma taglialo
fatelo finita, ragazzi?

795
00:44:55,359 --> 00:44:56,439
Aveva ragione.

796
00:44:56,444 --> 00:44:58,776
Ma non lo stai insinuando
non c'era nessun cadavere?

797
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
No, ma non c'è più.

798
00:45:00,698 --> 00:45:01,698
Che cosa? OH.

799
00:45:21,427 --> 00:45:23,884
Oh, dottore! Dove sei?

800
00:45:30,144 --> 00:45:32,055
- Non è nella stanza di Brampton.
- Non lo è?

801
00:45:32,063 --> 00:45:33,769
Ciò dimostra che lo ha fatto.

802
00:45:33,773 --> 00:45:35,479
Sta nascondendo le sue tracce.

803
00:45:35,483 --> 00:45:37,849
E' un maniaco omicida.

804
00:45:37,860 --> 00:45:40,852
Perché, potrebbe colpire te o me.

805
00:45:40,863 --> 00:45:43,400
Faremo meglio a restare uniti
finché non arriva la polizia.

806
00:45:58,589 --> 00:45:59,589
Fermati!

807
00:46:03,135 --> 00:46:04,750
Aspetta, vuoi?

808
00:46:13,062 --> 00:46:15,269
Qual è la grande idea, ragazzo intelligente?

809
00:46:15,273 --> 00:46:16,979
Sì. Era una gomma nuova.

810
00:46:16,983 --> 00:46:18,644
C'è un impianto di munizioni laggiù,

811
00:46:18,693 --> 00:46:20,183
e ti è stato ordinato di fermarti.

812
00:46:20,194 --> 00:46:21,980
Sì, ma siamo ufficiali statali.

813
00:46:21,988 --> 00:46:22,977
Sì.

814
00:46:22,989 --> 00:46:24,675
Bene, torna su
dall'altra parte del ponte,

815
00:46:24,699 --> 00:46:25,529
e vedremo.

816
00:46:25,533 --> 00:46:26,773
- Guarda...
- Vai avanti.

817
00:46:26,784 --> 00:46:28,649
Guarda, siamo sulla buona strada per a
omicidio alla Billings Tavern.

818
00:46:28,661 --> 00:46:29,901
Sicuro. E ogni secondo conta.

819
00:46:29,912 --> 00:46:31,448
- Sicuro.
- Sì?

820
00:46:31,455 --> 00:46:32,865
Qual è il numero là fuori?

821
00:46:33,708 --> 00:46:36,040
Jenksville64.

822
00:46:36,043 --> 00:46:36,873
Bene, andiamo. Vedremo.

823
00:46:36,877 --> 00:46:38,117
Bene, ora, aspetta un attimo.

824
00:46:38,129 --> 00:46:40,290
- Andiamo, andiamo.
- Vacci piano, va bene?

825
00:46:46,846 --> 00:46:48,928
Jenksville64.

826
00:46:52,601 --> 00:46:55,434
Ciao? Sì, questa è la taverna.

827
00:46:55,438 --> 00:46:58,020
Ci sono un paio di ragazzi qui
che si definiscono poliziotti,

828
00:46:58,024 --> 00:47:00,640
stavo chiacchierando di a
omicidio a casa tua.

829
00:47:00,651 --> 00:47:02,767
Omicidio? Qualcuno ti sta prendendo in giro.

830
00:47:02,778 --> 00:47:03,858
Non c'è nessun omicidio qui fuori.

831
00:47:03,863 --> 00:47:04,863
Ma lì...

832
00:47:05,573 --> 00:47:06,562
Sono positivo!

833
00:47:06,574 --> 00:47:08,360
Ok, amico. Grazie.

834
00:47:10,119 --> 00:47:10,949
Bene, questo è tutto.

835
00:47:10,953 --> 00:47:13,410
E niente più cadaveri. Capisci?

836
00:47:14,790 --> 00:47:16,576
Ragazzi, cosa state cercando di fare?

837
00:47:16,584 --> 00:47:17,369
Niente.

838
00:47:17,376 --> 00:47:18,206
ti sto dicendo che

839
00:47:18,210 --> 00:47:19,450
il ragazzo al telefono
ha detto che c'è stato un omicidio.

840
00:47:19,462 --> 00:47:20,451
E un'altra cosa,

841
00:47:20,463 --> 00:47:22,624
perché non ti sei fermato?
quando ho gridato "alt?"

842
00:47:22,631 --> 00:47:24,667
Beh, non ti abbiamo sentito.
Stavamo parlando.

843
00:47:24,675 --> 00:47:28,213
- Sì? E che dire?
- Niente. Solo strategia di guerra.

844
00:47:28,220 --> 00:47:30,461
Strategia di guerra, eh?

845
00:47:30,473 --> 00:47:31,508
Bene, vieni con me.

846
00:47:31,515 --> 00:47:33,597
Puoi raccontare il tuo complotto al capitano.

847
00:47:33,601 --> 00:47:34,716
- Guarda...
- Marzo!

848
00:47:34,727 --> 00:47:36,137
Non puoi farci questo.
Siamo contribuenti.

849
00:47:36,145 --> 00:47:38,477
- Dai. Dai.
- Vacci piano, va bene?

850
00:47:45,446 --> 00:47:47,903
Hai visto quel coltello?

851
00:47:47,907 --> 00:47:50,193
Me l'ha puntato direttamente contro.

852
00:47:54,705 --> 00:47:55,615
Ciao, signori.

853
00:47:55,623 --> 00:47:56,578
Emily non era a casa,

854
00:47:56,582 --> 00:47:58,994
quindi immagino che fosse giusto fallire
la finestra anteriore, vero?

855
00:47:59,001 --> 00:48:00,411
Sì, naturalmente.

856
00:48:00,419 --> 00:48:03,411
Non potremmo rinchiuderlo?
intenzione di commettere un omicidio?

857
00:48:03,422 --> 00:48:04,707
Omicidio? Non ho ucciso nessuno.

858
00:48:04,715 --> 00:48:05,830
Tutto quello che ho fatto è stato prendere una roccia...

859
00:48:05,841 --> 00:48:10,175
- Non tu.
- No, no, no, non tu.

860
00:48:10,179 --> 00:48:13,842
Prima che il mondo sia improvvisamente
privato dei miei servizi,

861
00:48:13,849 --> 00:48:17,433
qualunque cosa accada, lo farò
completare la mia grande opera.

862
00:48:17,436 --> 00:48:19,142
Ora vieni con me, amico mio.

863
00:48:19,146 --> 00:48:20,477
E quando esci,

864
00:48:20,481 --> 00:48:23,598
Ti garantisco che non conoscerai te stesso.

865
00:48:23,609 --> 00:48:25,440
- Non lo farò?
- No.

866
00:48:25,444 --> 00:48:27,309
Cavolo, è meraviglioso.

867
00:48:27,321 --> 00:48:28,561
Mi sistemerà il cervello

868
00:48:28,572 --> 00:48:30,563
quindi posso fare i conti come fanno i bambini?

869
00:48:30,574 --> 00:48:34,066
Come i bambini. Prendi un odore di questo adesso.

870
00:48:36,038 --> 00:48:38,245
Non riesco a sentirne l'odore
i miei seni ostruiti.

871
00:48:38,249 --> 00:48:39,249
Seni ostruiti?

872
00:48:40,418 --> 00:48:41,874
Inspira profondamente.

873
00:48:46,215 --> 00:48:47,625
Sono ancora incosciente?

874
00:48:47,633 --> 00:48:49,624
Certamente no.

875
00:48:49,635 --> 00:48:50,875
Cavolo, è un peccato.

876
00:48:51,720 --> 00:48:53,051
Forse non è il vero McCoy.

877
00:48:53,055 --> 00:48:55,512
Forse è un po' inebriante
bevande o qualcosa del genere.

878
00:48:55,516 --> 00:48:56,516
Ecco, provalo.

879
00:49:00,729 --> 00:49:02,265
Vedi, te l'avevo detto...

880
00:49:05,693 --> 00:49:06,693
Cosa ho fatto?

881
00:49:08,612 --> 00:49:10,102
Cosa ho fatto? E' un omicidio.

882
00:49:10,114 --> 00:49:11,650
E non è giusto uccidere

883
00:49:11,657 --> 00:49:12,772
me lo ha detto mia madre.

884
00:49:18,247 --> 00:49:19,077
Aiuto! Omicidio, omicidio!

885
00:49:19,081 --> 00:49:21,037
Li ho uccisi! Il
professore e dottore!

886
00:49:22,168 --> 00:49:24,329
- Ancora una volta, eh?
- No. Questa è la prima volta.

887
00:49:24,336 --> 00:49:26,292
Non li ho mai uccisi prima, onestamente.

888
00:49:26,297 --> 00:49:27,286
Questa è la fine.

889
00:49:27,298 --> 00:49:29,414
Escono tutti e due
loro, laboratorio e tutto il resto.

890
00:49:29,425 --> 00:49:33,418
Non lo so
cosa potrebbe essere andato storto?

891
00:49:41,353 --> 00:49:42,638
Cosa è successo qui?

892
00:49:42,646 --> 00:49:44,261
Non l'ho fatto apposta, onesto.

893
00:49:44,273 --> 00:49:46,104
Tutto quello che ho fatto è stato prendere la bottiglia, vedi.

894
00:49:46,108 --> 00:49:47,223
E me lo hanno detto
togline l'odore.

895
00:49:47,234 --> 00:49:49,225
E ne ho sentito l'odore.

896
00:49:49,236 --> 00:49:50,316
E non aveva un cattivo odore.

897
00:49:50,321 --> 00:49:51,731
E poi dico: "vai avanti. Puzzi".

898
00:49:51,739 --> 00:49:52,774
E puzzava.

899
00:49:52,781 --> 00:49:54,021
Vedi, ora, poi ho detto,
"lo senti l'odore.

900
00:49:54,033 --> 00:49:55,739
Vai avanti. Vedi?"

901
00:49:55,743 --> 00:49:58,200
E questo è tutto...

902
00:49:58,204 --> 00:49:59,740
Qual è il problema?
Non ti senti bene?

903
00:50:02,708 --> 00:50:06,371
Quintine. Oh, cavolo.

904
00:50:06,378 --> 00:50:08,414
Ora sono un assassino su larga scala. Mamma!

905
00:50:15,221 --> 00:50:16,221
Buongiorno.

906
00:50:20,309 --> 00:50:21,389
Dove siamo?

907
00:50:23,062 --> 00:50:25,553
- Come sono arrivati ​​qui?
- Che cosa?

908
00:50:25,564 --> 00:50:29,056
Perché non ne ho la più pallida idea.

909
00:50:31,654 --> 00:50:35,738
- Ma finalmente, dottore...
- Ehm?

910
00:50:35,741 --> 00:50:38,824
- Presto, nell'armadietto.
- Dimmi, è meraviglioso...

911
00:50:38,827 --> 00:50:40,112
Ma aspetta, aspetta, aspetta.

912
00:50:41,205 --> 00:50:42,991
Faremo meglio ad assicurarcene.

913
00:50:42,998 --> 00:50:44,659
È un onore troppo grande per lui,

914
00:50:44,667 --> 00:50:47,784
ma meglio una seconda classe
Superman che niente affatto.

915
00:50:50,923 --> 00:50:52,538
Qualcuno sta cercando di entrare.

916
00:50:55,135 --> 00:50:57,171
Forse è la polizia.

917
00:50:57,179 --> 00:50:58,715
Nel magazzino.

918
00:50:59,723 --> 00:51:04,513
Presto.

919
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
Dai.

920
00:51:09,650 --> 00:51:11,891
- Quale? Questo?
- SÌ.

921
00:51:19,535 --> 00:51:22,322
Questo mi succede continuamente.

922
00:51:22,329 --> 00:51:24,320
Qualcosa va sempre storto.

923
00:51:24,331 --> 00:51:25,331
Dai. Dai.

924
00:51:27,376 --> 00:51:28,616
Questo è il modo.

925
00:51:51,609 --> 00:51:52,609
Shh.

926
00:52:06,332 --> 00:52:07,332
Aspetto.

927
00:52:10,502 --> 00:52:11,502
Medico.

928
00:52:15,299 --> 00:52:16,880
Buongiorno, signore.

929
00:52:16,884 --> 00:52:19,341
È una bella giornata, vero?

930
00:52:19,345 --> 00:52:20,926
Compreremo tutto quello che hai.

931
00:52:20,929 --> 00:52:23,136
- Saranno 20 dollari...
- Hai il fiammifero, no?

932
00:52:23,140 --> 00:52:25,381
Oh, sì, una partita. Per favore.

933
00:52:26,894 --> 00:52:29,727
Non si muova nessuno, o
Accenderò questa miccia.

934
00:52:29,730 --> 00:52:33,222
In questo sacco,
Ho 40 chili di dinamite,

935
00:52:33,233 --> 00:52:34,769
e non intendo i ravioli.

936
00:52:38,113 --> 00:52:41,150
- Sono una bomba umana.
- Una bomba umana?

937
00:52:41,158 --> 00:52:43,490
Sì, sono un aviatore fascista

938
00:52:43,494 --> 00:52:46,736
che è appena scappato dal
campo di prigionia in Canada.

939
00:52:46,747 --> 00:52:49,204
Resteremo qui finché non accadrà
è buio, noi tre.

940
00:52:49,208 --> 00:52:51,415
E poi prenderai
io all'impianto di munizioni,

941
00:52:51,418 --> 00:52:54,205
dove ci sarà il
fuochi d'artificio inaspettati.

942
00:52:54,213 --> 00:52:55,749
- Questo è contro...
- Noi non...

943
00:52:55,756 --> 00:53:00,170
Non ti sto implorando.
Te lo sto dicendo.

944
00:53:00,177 --> 00:53:02,543
E ora forse sarai così gentile

945
00:53:02,554 --> 00:53:04,044
rilassarsi finché non fa buio?

946
00:53:04,056 --> 00:53:05,637
- SÌ.
-Aha, bene.

947
00:53:09,144 --> 00:53:11,726
Ricorda, hai a che fare con Silvio,

948
00:53:11,730 --> 00:53:13,686
l'orgoglio dell'aeronautica militare,

949
00:53:13,691 --> 00:53:18,355
che ha al suo attivo 19
gli aerei spararono da sotto di lui,

950
00:53:18,362 --> 00:53:20,023
sei di loro bombardieri.

951
00:53:44,930 --> 00:53:47,717
Ti ho preso!

952
00:53:47,725 --> 00:53:50,137
Lasciami andare! Lasciami andare!

953
00:53:51,854 --> 00:53:53,310
- Winnie!
- Oh, conto!

954
00:53:55,899 --> 00:53:57,389
Calmati.

955
00:53:57,401 --> 00:54:00,234
Ci hanno semplicemente drogati
portaci quaggiù.

956
00:54:00,237 --> 00:54:02,899
Ebbene, questa volta sono andati troppo oltre.

957
00:54:02,906 --> 00:54:03,736
Come usciamo da qui?

958
00:54:03,741 --> 00:54:04,741
Dov'è la porta?

959
00:54:07,411 --> 00:54:11,495
Immagina di allestire un
finto obitorio come questo.

960
00:54:11,498 --> 00:54:14,080
Manichini di cera, ghirlande, sono pazzi?

961
00:54:23,177 --> 00:54:24,587
- Cos'è questo rumore?
- Hmm?

962
00:54:25,721 --> 00:54:27,507
Come i tasti di una macchina da scrivere.

963
00:54:29,224 --> 00:54:30,384
Cos'hai detto, Bill?

964
00:54:30,392 --> 00:54:32,007
Non ho detto niente.

965
00:54:32,019 --> 00:54:33,759
Qual è il problema con loro?

966
00:54:33,771 --> 00:54:36,228
Immaginare che ci saremmo innamorati di una gag come questa.

967
00:54:36,231 --> 00:54:38,313
Oh, ma sei meravigliosa, tesoro.

968
00:54:38,317 --> 00:54:39,682
Lo sapevi dal momento in cui sei arrivato

969
00:54:39,693 --> 00:54:41,103
erano falsi, vero?

970
00:54:42,112 --> 00:54:43,318
Uh-eh.

971
00:54:43,322 --> 00:54:45,813
Dai. Usciamo di qui.

972
00:54:45,824 --> 00:54:48,657
Accidenti! È divertente, in un certo senso, essere sepolto.

973
00:54:56,376 --> 00:54:59,539
Ciao? È lì
c'è qualcuno vivo laggiù?

974
00:55:03,967 --> 00:55:06,800
Una parola o azione falsa,

975
00:55:06,804 --> 00:55:09,170
e non ci sarà nessuno vivo,
capito?

976
00:55:09,223 --> 00:55:10,963
- Sì, sì.
- Capitone. Capito.

977
00:55:17,731 --> 00:55:20,313
Ehi, vi siete ripresi entrambi, eh?

978
00:55:20,317 --> 00:55:22,182
E pensavo che fossero stupidaggini e candele.

979
00:55:22,194 --> 00:55:23,479
Penso che faresti meglio
vai avanti, mio ​​buon uomo.

980
00:55:23,487 --> 00:55:25,819
Ed ecco i suoi soldi, signore.

981
00:55:25,823 --> 00:55:27,563
10, no, lo so. $ 20.

982
00:55:29,493 --> 00:55:31,529
Non c'è nessun modo
puoi asfissiarmi

983
00:55:31,537 --> 00:55:32,652
quindi posso fare la cura?

984
00:55:32,663 --> 00:55:35,370
Dopo. Dopo.

985
00:55:35,374 --> 00:55:36,989
Non puoi picchiarmi sul
testa con qualcosa?

986
00:55:37,000 --> 00:55:37,955
Con quello shillelagh?

987
00:55:37,960 --> 00:55:39,746
Non adesso. Per favore, corri avanti.

988
00:55:39,753 --> 00:55:41,038
Ehi, proviamolo.

989
00:55:42,339 --> 00:55:44,705
Super-Superuomo?

990
00:55:44,716 --> 00:55:49,335
Carica di forza irresistibile
in oggetto immobile? Hmm?

991
00:55:53,350 --> 00:55:56,137
- Allora avrò un'altra possibilità?
- Certamente!

992
00:55:56,144 --> 00:56:00,012
Venga subito qui, signore. Per favore.

993
00:56:00,023 --> 00:56:04,312
Ecco, proprio quello che ci vuole.

994
00:56:04,319 --> 00:56:05,684
Ecco, dottore.

995
00:56:05,696 --> 00:56:07,357
Sii il più gentile possibile.

996
00:56:07,364 --> 00:56:09,150
Oh, certamente, certamente.

997
00:56:09,157 --> 00:56:10,818
Chiudi gli occhi. non posso...

998
00:56:18,750 --> 00:56:21,082
Te l'avevo detto, niente scarabocchi di scimmie!

999
00:56:21,086 --> 00:56:23,873
Non saltarci addosso in quel modo.

1000
00:56:23,881 --> 00:56:25,041
Cosa gli stai facendo?

1001
00:56:25,048 --> 00:56:26,834
Solo un po' di tonico elettrico,

1002
00:56:26,842 --> 00:56:30,676
sai, per rinvigorire il suo
personalità del piumino di cipria.

1003
00:56:30,679 --> 00:56:33,921
Solo un americano lo farebbe
voglio quella personalità.

1004
00:56:33,932 --> 00:56:35,138
Per favore, per favore.

1005
00:56:56,163 --> 00:56:58,279
EHI! Apri lì, va bene?

1006
00:56:58,290 --> 00:56:59,120
Aprire!

1007
00:56:59,124 --> 00:57:00,955
Bill, stai diventando rauco.

1008
00:57:00,959 --> 00:57:02,074
Che importa?

1009
00:57:02,085 --> 00:57:03,291
Ooh.

1010
00:57:03,295 --> 00:57:04,314
Aspetta che esca di qui.

1011
00:57:04,338 --> 00:57:05,669
Glielo mostrerò, professore.

1012
00:57:05,672 --> 00:57:08,505
Rinchiudendoci qui con
tutti questi manichini di cera.

1013
00:57:10,177 --> 00:57:12,384
Quasi realistici, non è vero?

1014
00:57:12,387 --> 00:57:15,174
Bill, sono vivi! Voglio dire morto!

1015
00:57:15,182 --> 00:57:17,798
Adesso stai proprio ricevendo
te stesso isterico. Questo è tutto.

1016
00:57:17,809 --> 00:57:19,640
Sono persone morte!

1017
00:57:20,771 --> 00:57:22,352
Sì, lo so, tesoro.

1018
00:57:25,984 --> 00:57:28,942
- OH! Benedici la mia anima.
- Ehi, era Brampton. EHI!

1019
00:57:30,113 --> 00:57:32,695
Oh, le mie dita! Prendi la candela.

1020
00:57:39,122 --> 00:57:41,204
Va bene, tieni la porta.

1021
00:57:46,171 --> 00:57:47,957
Avanti dritto, seguimi.

1022
00:57:55,681 --> 00:57:56,841
Conto.

1023
00:57:56,848 --> 00:57:59,806
Dovresti comprare un
prima taverna americana.

1024
00:57:59,810 --> 00:58:01,721
Non ne comprerò mai un altro.

1025
00:58:03,563 --> 00:58:06,054
Cadono come mosche.

1026
00:58:19,246 --> 00:58:20,952
- Dove siamo?
- Nella tua stanza.

1027
00:58:21,832 --> 00:58:22,912
Ebbene, dov'è la polizia?
Perché non sono qui?

1028
00:58:22,916 --> 00:58:24,531
Perché? Li hai fermati.

1029
00:58:24,543 --> 00:58:25,874
Li ho fermati?

1030
00:58:25,877 --> 00:58:27,583
OH. Beh, dobbiamo riprenderli.

1031
00:58:29,089 --> 00:58:30,829
Perché non mi hai impedito di fermarli?

1032
00:58:30,841 --> 00:58:33,628
quando ho iniziato a fermarli comunque?

1033
00:58:33,635 --> 00:58:34,635
Dai.

1034
00:58:41,685 --> 00:58:42,970
Come si fa a risolvere questo problema?

1035
00:58:46,314 --> 00:58:48,726
Ciao? Sì, chiamami la polizia di stato.

1036
00:58:48,734 --> 00:58:50,895
Sì. Sì, veloce.

1037
00:58:50,902 --> 00:58:52,017
Perché comunque quei poliziotti non sono venuti?

1038
00:58:52,029 --> 00:58:53,519
Perché avrebbero dovuto credermi?

1039
00:59:05,876 --> 00:59:09,084
- Un altro!
- Sono il signor Brampton.

1040
00:59:12,090 --> 00:59:14,172
È lui che ha urlato.

1041
00:59:14,176 --> 00:59:16,041
Cosa gli hai fatto?

1042
00:59:16,053 --> 00:59:18,135
Abbiamo avuto molti problemi ad arrivare qui.

1043
00:59:18,138 --> 00:59:20,629
- L'ha ucciso lei! L'ho vista.
-Ameliale

1044
00:59:20,640 --> 00:59:21,595
cosa vuol dire che l'hai vista?

1045
00:59:21,600 --> 00:59:23,431
Dimmi, chi era l'ha detto a quel soldato

1046
00:59:23,477 --> 00:59:25,013
non c'è stato nessun omicidio qui?

1047
00:59:25,020 --> 00:59:26,760
- Beh, l'ho fatto, ma...
- Vedi?

1048
00:59:26,772 --> 00:59:29,309
- E lei lo ha pugnalato.
- Sei impazzito?

1049
00:59:29,316 --> 00:59:31,022
Va bene, voi due, ricordatevi,

1050
00:59:31,026 --> 00:59:32,641
qualunque cosa tu dica, lo farà
essere tenuto contro di te.

1051
00:59:32,652 --> 00:59:34,517
Apetta un minuto. Non è morto.

1052
00:59:39,159 --> 00:59:41,866
Devo essere svenuto.

1053
00:59:45,082 --> 00:59:49,246
Dov'è quell'assassino?
creatura, quella macellaia?

1054
00:59:51,505 --> 00:59:53,712
Signor Brampton, il coltello.

1055
00:59:53,715 --> 00:59:55,125
Coltello?

1056
00:59:55,133 --> 00:59:56,122
Ehi.

1057
00:59:56,134 --> 01:00:00,468
OH! Ecco, deve essere stato
deviato dal mio corsetto.

1058
01:00:00,472 --> 01:00:02,963
Te lo dimostra
può ancora contare sull'osso di balena.

1059
01:00:02,974 --> 01:00:04,134
Anche quando si fa il passivo

1060
01:00:04,142 --> 01:00:07,009
intorno a passaggi segreti, signor Brampton?

1061
01:00:07,020 --> 01:00:08,760
Signorina Layden, potrebbe interessarle saperlo

1062
01:00:08,772 --> 01:00:09,727
quel Benedict Arnold una volta ha fatto il picchetto

1063
01:00:09,731 --> 01:00:13,565
attraverso quegli stessi
passaggi nel 1775.

1064
01:00:13,568 --> 01:00:15,024
- Davvero?
- Certamente.

1065
01:00:15,028 --> 01:00:16,393
Ebbene, dov'è adesso?

1066
01:00:16,404 --> 01:00:18,360
Oh beh, non andrai
il primo americano su di me di nuovo,

1067
01:00:18,365 --> 01:00:20,071
stai, dopo quello che è successo di sotto?

1068
01:00:20,075 --> 01:00:22,191
Piano inferiore? Dimmi, cosa succede da queste parti?

1069
01:00:22,202 --> 01:00:23,032
Sì.

1070
01:00:23,036 --> 01:00:24,276
Signorina Layden, lei ne è il possessore

1071
01:00:24,287 --> 01:00:26,323
di un punto di riferimento storico inestimabile.

1072
01:00:26,331 --> 01:00:28,663
Come curatore dello storico
società americana,

1073
01:00:28,667 --> 01:00:30,077
L'ho autenticato.

1074
01:00:30,085 --> 01:00:32,167
Mi pento di essermi atteggiato a coreografo,

1075
01:00:32,170 --> 01:00:33,000
ma finché non ne fossi sicuro...

1076
01:00:33,004 --> 01:00:34,790
Oh, Bill, non ha prezzo!

1077
01:00:34,798 --> 01:00:36,413
Sì? Ma vale qualcosa?

1078
01:00:36,424 --> 01:00:37,459
Bene, sarò di più
che felice di pagarla

1079
01:00:37,467 --> 01:00:39,628
$ 20.000 ogni volta che vuole.

1080
01:00:39,636 --> 01:00:40,625
Va bene, va bene.

1081
01:00:40,637 --> 01:00:42,878
Ma che dire del piano di sotto?

1082
01:00:45,058 --> 01:00:47,925
Eccola, la femmina
che ha tentato di assassinarmi!

1083
01:00:49,396 --> 01:00:51,182
Ho messo una torta meringata al limone nel forno.

1084
01:00:51,189 --> 01:00:53,521
Meringa al limone, il mio occhio.

1085
01:00:53,525 --> 01:00:55,436
L'ho fatto solo per i suoi soldi.

1086
01:00:55,443 --> 01:00:58,651
Volevo prendere un pollaio
per le mie povere galline senzatetto.

1087
01:00:58,655 --> 01:01:01,442
- Quali polli senza casa?
- Quelli che prenderò io.

1088
01:01:01,449 --> 01:01:03,735
A che serve parlare?
sugli inutili parassiti

1089
01:01:03,743 --> 01:01:04,778
se non ne hai?

1090
01:01:04,786 --> 01:01:06,902
È meglio che parlare
sui tuoi vecchi maialini puzzolenti.

1091
01:01:06,913 --> 01:01:08,619
Maiali, polli, cosa succede qui?

1092
01:01:08,623 --> 01:01:10,705
Ho visto cosa hai fatto
all'inquilino della stanza 4

1093
01:01:10,709 --> 01:01:12,916
quando volevi ottenere il
soldi per il tuo allevamento di maiali.

1094
01:01:12,919 --> 01:01:16,002
E so dove sei
nascosto il corpo. Vieni qui.

1095
01:01:16,006 --> 01:01:17,621
- Andiamo, ragazzo.
-Giovane?

1096
01:01:20,760 --> 01:01:22,842
Guarda, nascosto lassù sullo scaffale più alto.

1097
01:01:24,598 --> 01:01:26,714
Non è un costume da zoot quello che stai guardando.

1098
01:01:26,725 --> 01:01:27,885
Dirò che non lo è.

1099
01:01:29,227 --> 01:01:30,558
Nessuno capirà

1100
01:01:30,562 --> 01:01:32,974
quando lo facevamo solo per il professore.

1101
01:01:32,981 --> 01:01:33,811
Andiamo.

1102
01:01:33,815 --> 01:01:35,055
Parli sempre così tanto.

1103
01:01:35,066 --> 01:01:37,808
Parlare, parlare, parlare, parlare, tutto il tempo.

1104
01:01:37,819 --> 01:01:40,856
Ehi, Fred. Telefona al coroner, dottor Lorencz.

1105
01:01:40,864 --> 01:01:42,946
Dottor Lorencz, professore Billings.

1106
01:01:45,118 --> 01:01:45,948
Altri cinque cosa?

1107
01:01:45,952 --> 01:01:47,738
- Corpi.
- Corpi?

1108
01:01:47,746 --> 01:01:49,202
Oh, e ha detto quello squittio di un privato

1109
01:01:49,206 --> 01:01:50,742
sarebbe stato tutto adorabile qui.

1110
01:01:50,749 --> 01:01:51,989
Dai. Te lo mostrerò.

1111
01:01:57,589 --> 01:02:00,797
- Mancano 40 secondi.
- Per quello?

1112
01:02:00,800 --> 01:02:02,131
Per il tonico.

1113
01:02:08,767 --> 01:02:12,760
Ricorda, siamo sul
sull'orlo dell'annientamento.

1114
01:02:13,730 --> 01:02:16,392
I corpi sono in una stanza sul retro.

1115
01:02:18,235 --> 01:02:19,691
Avanti, agente.

1116
01:02:19,694 --> 01:02:21,935
Ho intenzione. Dov'è Fred?

1117
01:02:23,156 --> 01:02:25,317
Eccomi, Joe, vecchio mio.

1118
01:02:27,285 --> 01:02:29,321
Qualunque cosa stiano facendo, non mi piace.

1119
01:02:29,329 --> 01:02:33,743
Nemmeno io.

1120
01:02:37,212 --> 01:02:38,622
Mettili su.

1121
01:02:38,672 --> 01:02:39,752
- Mettili su!
- Questo significa te, professore.

1122
01:02:39,756 --> 01:02:40,586
L'hai sentito.

1123
01:02:40,590 --> 01:02:42,171
Oh, c'è un uomo in quell'armadietto!

1124
01:02:42,175 --> 01:02:43,711
- Lo stanno uccidendo.
- Starai zitto?

1125
01:02:43,718 --> 01:02:45,800
Agente, non credi?
dovresti fare qualcosa?

1126
01:02:45,804 --> 01:02:47,419
EHI! Sto parlando con voi, ragazzi.

1127
01:02:47,430 --> 01:02:49,512
Stai zitto, ho detto!

1128
01:02:49,516 --> 01:02:50,972
Cinque secondi.

1129
01:02:52,352 --> 01:02:53,512
Tre secondi.

1130
01:02:54,604 --> 01:02:56,640
Ora!

1131
01:02:56,648 --> 01:02:57,648
Mi scusi, per favore.

1132
01:02:59,150 --> 01:03:00,265
Signore e signori,

1133
01:03:01,152 --> 01:03:03,143
se qualcuno di voi ha il cuore debole,

1134
01:03:03,154 --> 01:03:04,940
Ti consiglio di lasciare questa stanza,

1135
01:03:04,948 --> 01:03:09,533
perché stai per
assistere ad un fenomeno

1136
01:03:09,536 --> 01:03:13,575
questo rimarrebbe sbalordito, sì, sbalordito

1137
01:03:13,581 --> 01:03:17,790
l'immaginazione di
tutti qui, nessuno escluso.

1138
01:03:17,794 --> 01:03:18,794
E ti ringrazio.

1139
01:03:20,297 --> 01:03:22,253
-Beh, allora...
- Se non ti dispiace.

1140
01:03:27,512 --> 01:03:29,048
OH! Sembra piuttosto ben fatto.

1141
01:03:30,181 --> 01:03:32,092
Non ci credo.

1142
01:03:32,100 --> 01:03:34,136
Lo hanno ucciso, come loro
ucciso gli altri cinque!

1143
01:03:34,144 --> 01:03:36,556
Per favore, per favore.
La parola è martirizzata.

1144
01:03:36,563 --> 01:03:40,226
Perché, sono stupidi!
Come questi due!

1145
01:03:40,233 --> 01:03:42,189
Avrei dovuto portare le camicie di forza.

1146
01:03:42,193 --> 01:03:44,354
Ti rendi conto a chi ti stai rivolgendo?

1147
01:03:44,362 --> 01:03:45,693
i tuoi commenti infantili?

1148
01:03:45,697 --> 01:03:47,562
- Certo che lo faccio.
- Sto parlando con lui!

1149
01:03:47,574 --> 01:03:48,859
Sì, e sto parlando con te!

1150
01:03:48,867 --> 01:03:50,778
- Adesso vieni, ragazzo.
- Lasciami in pace!

1151
01:03:50,785 --> 01:03:52,525
Rimangono qui!

1152
01:03:52,537 --> 01:03:55,074
Rimangono tutti qui. Capito?

1153
01:03:55,081 --> 01:03:57,493
Ehi, cosa succede da queste parti?

1154
01:03:57,500 --> 01:03:58,330
È tutta la tua giornata.

1155
01:03:58,335 --> 01:04:01,452
Non ci saranno fughe di informazioni

1156
01:04:01,463 --> 01:04:04,045
finché l'arsenale non esploderà!

1157
01:04:04,049 --> 01:04:05,789
Ba-boom!

1158
01:04:05,800 --> 01:04:09,008
Oh, non ci sarà? Vieni, Jo-Jo.

1159
01:04:09,012 --> 01:04:12,129
- Attento! Attento!
- E' una bomba umana.

1160
01:04:12,140 --> 01:04:13,971
Beh, non è delizioso?

1161
01:04:13,975 --> 01:04:16,136
Una bomba a orologeria o una bomba a miccia?

1162
01:04:16,144 --> 01:04:18,851
Una bomba a miccia.

1163
01:04:18,855 --> 01:04:20,470
Ehi, è un fusibile!

1164
01:04:20,482 --> 01:04:22,268
Perché qualcuno non fa qualcosa?

1165
01:04:22,275 --> 01:04:24,891
Vieni giù da lì
prima di perforarti.

1166
01:04:24,903 --> 01:04:28,942
Hmm. Quindi il mio amico sparerà.

1167
01:04:28,948 --> 01:04:31,109
Allora la dinamite esploderà,

1168
01:04:31,117 --> 01:04:35,201
e siamo tutti piccoli niente.

1169
01:04:39,751 --> 01:04:43,539
Fantasmi!

1170
01:04:45,590 --> 01:04:48,832
- Ha lasciato cadere quel sacco!
-Oh, oh, oh!

1171
01:04:57,769 --> 01:05:00,511
Lo prenderò! Dammi questa cosa.

1172
01:05:00,522 --> 01:05:01,511
Ehi, ehi, ehi!

1173
01:05:01,523 --> 01:05:04,060
Cosa stai cercando di fare?
rubare il mio campionario?

1174
01:05:04,067 --> 01:05:05,853
- Vattene da qui.
- Troppo tardi! Eccolo!

1175
01:05:05,860 --> 01:05:07,646
Troppo tardi per cosa?

1176
01:05:07,654 --> 01:05:08,654
Cosa sta succedendo?

1177
01:05:10,949 --> 01:05:13,565
- Cavolo.
- Oh, mamma.

1178
01:05:13,576 --> 01:05:15,487
Va bene. Andiamo, Jo-Jo.

1179
01:05:25,046 --> 01:05:28,755
Signor professore, posso avere la mia mela adesso?

1180
01:05:28,758 --> 01:05:31,545
Sì, e anche le mie sveglie.

1181
01:05:31,553 --> 01:05:32,884
Aspetto. Non sono morti.

1182
01:05:32,887 --> 01:05:37,051
Dovevano essere in a
stato di animazione sospesa.

1183
01:05:37,058 --> 01:05:39,424
Congratulazioni, professore.

1184
01:05:39,436 --> 01:05:42,303
I nostri nomi passeranno alla storia.

1185
01:05:42,313 --> 01:05:46,226
Abbiamo inventato un metodo per preservare la vita.

1186
01:05:46,234 --> 01:05:49,818
Ma volevo davvero creare un Superman.

1187
01:05:49,863 --> 01:05:53,606
- Dai. Siete tutti pazzi.
- Adesso aspetta un attimo.

1188
01:05:53,616 --> 01:05:55,777
Abbiamo appena venduto questo posto per 20.000 dollari.

1189
01:05:55,785 --> 01:05:56,695
- SÌ.
- E ce l'ho

1190
01:05:56,703 --> 01:05:59,285
l'assegno certificato
di sopra con l'altro vestito.

1191
01:05:59,289 --> 01:06:01,996
Oh, dove sto andando?
tu, hanno preso tutto,

1192
01:06:02,000 --> 01:06:06,209
assegni certificati, superuomini, tutto.

1193
01:06:07,255 --> 01:06:08,540
Dove ci stai portando?

1194
01:06:08,548 --> 01:06:13,542
In un posticino carino e tranquillo
chiamato sanatorio idilliaco.

1195
01:06:13,553 --> 01:06:16,841
- Ma quello è il manicomio.
- Soitis. Così è.

1196
01:06:16,890 --> 01:06:19,632
Ma non si preoccupi, professore.

1197
01:06:19,642 --> 01:06:23,635
Sono il presidente della
consiglio di amministrazione lassù.